艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄》（艾米莉勃朗特的呼啸山庄）

第五章。第三部分

当然，她的处事方式是我以前从未见过的孩子所采取的。她让我们所有人都失去了耐心，一天之内有五十次，而且更频繁的是，从她下楼到上床睡觉，我们没有一分钟的安全感保证她不会恶作剧。她的精神总是处于高位，她的舌头总是在唱歌、大笑，并困扰着每个不愿意这样做的人。她是个狂野、邪恶的人——但她有教区里最美丽的眼睛、最甜美的微笑和最轻盈的脚步，毕竟，我相信她没有恶意；因为一旦她让你真心实意地哭了，她很少会不陪在你身边，并强迫你保持安静，以便安慰她。她太喜欢希刺克厉夫了。我们能为她发明的最大惩罚就是让她与他分开：但她因为他而受到的责备比我们任何人都多。玩耍时，她非常喜欢扮演小主人。双手自由自在，指挥同伴，她对我这样做，但我不忍心打耳光和命令；所以我让她知道了。

【翻译】

当然，她一直都是这个样子，我从来没有见过那个孩子这个样子。往往一天之内，从她下楼到上床睡觉，她都会得罪大家无数次。我们无法阻止她一分钟不调皮。她的身体总是处于兴奋的状态，她的小嘴总是在唱歌，在笑，骚扰那些不和她在一起的人。她是一个野性顽皮的孩子，却拥有全区最美丽的眼睛、最甜美的笑容、最轻盈的脚步。不过，我最终还是相信她没有恶意，因为每次她真的惹恼你的时候，她很少会逃跑，留下你冷静下来安慰她。她非常喜欢希刺克厉夫。我们能给她的最大惩罚，就是把她和他分开。因为他，她挨的骂比我们还多。玩游戏的时候，她特别喜欢扮演小主人的角色，肆无忌惮地指挥玩伴。她也对我做了同样的事，但我受不了她的殴打和命令，所以我告诉了她。

[单词和短语注释]

我们没有一刻的安全感保证她不会搞恶作剧。

我们无法阻止她一分钟不调皮。

恶作剧：恶作剧。名词

导致他人不适或烦恼的鲁莽或恶意行为

【例句】她的眼里闪过一丝顽皮的光芒。

她的眼眸里闪过一丝狡黠。

处于高水位线情绪高涨

这里的本义是高水位，但这里用来形容人的精神，所以指的是人的情绪比较高。此外，标记还有许多其他含义：

分数；痕迹；商标。

【例句】他们有一堆试卷要批改。

他们有很多论文要评分。

【例】战争给这个国家留下了痕迹。

战争给这个国家留下了不可磨灭的印记。

【例】商标是每个企业的无形资产。

商标是公司的无形资产。

强迫；使……感激；使.成为必要v.

强迫某人做某事；受义务约束；导致负债；

【例】法律规定父母有义务送孩子上学。

法律要求父母送孩子上学。

【例】我们有义务参加开幕式。

我们有必要参加开幕式。

由于某人而为某人的利益；给某人

为了某人的缘故；因为你认为某人想要什么

【例】因为他的原因我们错过了公共汽车。

因为他，我们错过了公共汽车。

【示例】请不要更改我帐户上的计划。

请不要因为我而改变你的计划。

[相关短语] by sb's own account 根据某人自己的话

根据你自己所说

【示例】根据政客们自己的说法，他们希望此事保密。

据政客们自己的说法，他们希望对此事保密。

据他自己说，他有一个不快乐的童年。

据他自己说，他有一个不幸的童年。

由于，由于某人或某事

【例】我因病缺课。

我因病缺课了。

她因健康状况不佳提前退休。

她体弱多病，所以很早就退休了。

极其；极其；极其；非常副词

到了极端的程度；

【例】他是一个极其乏味的人。

他是一个非常不讨人喜欢的人。

我们发现他非常喜欢钓鱼。

我们发现他非常喜欢钓鱼。