英语 日语 韩语 德语  法语  俄语  西班牙语  葡萄牙语  意大利语    

雅信翻译经过多年积累,已经建立了一个储备丰富的翻译人才资源库。其中有大学外语教授,有科研单位享有国家津贴的资深译审,有长期在企业从事翻译工作的专业翻译;有理工科专业且外语娴熟的工程师。他们不仅有着精湛的语言技能,而且翻译实践经验丰富,更具备丰富的专业知识,是一支久经锻炼的精英翻译团队。

 法语:

姓名

院校专业

简介

 夏定军

华中师范大学
法语系

91年7月-2000年12月上海钢铁设计研究院法文翻译和工程项目助理,两次到美国,一次到法国承担设计审查的翻译工作。擅长建筑方面的项目可研、合同、操作和维护手册、技术规范、产品样本和施工方案等。各种会议、会谈的口译,包括合同谈判、技术交流、工作会议、现场安装、调试而后验收的口译。

 李  丽

上海钢铁学院
冶金机械专业

90-94年在天津施工期间翻译连铸,炼钢,水处理等设备资料,与法国人共同验收,并安装调试。97年-01年MESSER(新加坡)化工制造业等,工作语言为法语。01年1-8月在广东VAPP公司石油化工、支流产品深加工,工作语言为法语。擅长冶金、机电、化工、生产管理、质量标准等翻译。

 李  刚

法兰西巴黎
第一大学

法兰西巴黎第一大学毕业,曾于法国工作五年,回国后在法资公司工作,擅长技术类翻译工作专业涉及机械、车辆、建筑、装潢工程、计算机等。宝钢设计院工作,擅长冶金、机械、电气、压力容器类翻译和标书翻译。

 刘  辉

解放军国际
关系学院

93年起在某军事学院历任翻译、翻译室主任,期间承担3期外训任务、教学翻译以及日常管理工作,先后担任来访的法国武官的陪同翻译。帮助上海市翻译工作者协会翻译了大量的科技、经济、建筑工程、文学等方面的文献资料,约合50万字。

 周  敏

西安交通大学
能源系

工程师,法语翻译。自95年起从事科技法语翻译工作,口、笔译流利。曾长期担任与法国合作项目的联络员。

 张  喆

北京大学外语学院法语系硕士

94年-96年在法国里昂第一控股所属虹基实业投资(粤西)有限公司任总经理助理,兼法文翻译。主要从事房地产及公路桥梁等大型工程管理的文书翻译及会议口译。现某大学法语教师。

 莫也好

上海师范大学
法语专业

89-93为上海化工学院法语助教。93-96中建塞舌尔湖北项目组翻译,负责施工现场、投标翻译、外联等。 96-98上海市建总海外部翻译,负责各类建筑、水利工程及外事翻译。99-2000中建塞舌尔湖北项目组翻译兼经理助理。

 顾英杰

华中师范大学
法语系本科

翻译,建筑经济师,造价工程师,93年到孟加拉国参加桥梁施工,负责工程翻译,95年在市政总公司从事世行,亚行贷款项目的投标书翻译,97年在市政建设监理公司从事世行贷款项目,污水处理厂的土建及电器设备包招标文件,工程量清单,填表说明,设计变更,图纸翻译等。

 杜  岩

东华大学法语硕士

某中央部委在汉建筑企业翻译,北也门、斯里兰卡专家组翻译。擅长建筑工程、标书、合同翻译。

 
上海:浦东大道555号裕景国际商务广场B座2304室  电话021-58402458   E-mail: info@mandarine.cn
北京:沙河高教园区八区5-4-702室            电话010-87765313  传真 010-87765291 E-mail: trans@mandarine.cn
雅信翻译All Rights Reserved

法语翻译,法语翻译公司,法语在线翻译,法语翻译器,中文翻译法语,法语翻译网站