您现在的位置是：首页 > 笔译 >详情

关于catti三级笔译考试答题技巧的信息

发布时间：2024-02-02 11:08:01 笔译 0次作者：翻译网

今天给各位分享catti三级笔译考试答题技巧的知识，其中也会对进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！

本文目录一览：

1、收词越多越好单个中文词的例子越多越好。单个词条下的句子越多越好。考试多为政策性死板文体。与时俱进。字典收新词越多越好。考生要注意的是，考试不许带电子字典。

2、catti三级笔译备考方法如下：1．实务考试可带两本字典。英译汉最大的字典是译文出版社出的《英汉大辞典》，收词20万，录有大量人名、地名等专有名词。

3、对于复习资料，可分为精读和泛读两部分。精读的是CATTI三笔的教材、教材辅导书、政府报告等；泛读的书基本都是笔译理论系列的书。

4、语法要扎实如果时间充裕，推荐完整看一遍语法书，选取市面上已有的经典语法书籍即可，对语法进行系统地学习。如果时间不充裕，就找一些高考英语的语法知识题实际操练。

5、catti三级笔译考试内容和考试准备如下：CATTI是“翻译专业资格（水平）考试”，第二级和第三级分别有综合翻译能力和翻译实践两个科目。综合能力包括词汇和语法选择、完形填空和阅读理解。实践包括英汉翻译和汉英翻译。

先读懂，才能谈得上翻译。读懂，不是指将生词查出就懂了这么简单的，如果翻译的难度是建立在生词之上，那CATTI的笔译考试都是让带词典进入考场的，但是catti考试依旧有人不过考，这不是单词认知多少的事。

备考catti方法如下：打印近几年的政府工作报告双语版，在网上都可以查得到的。上网下载一些笔译真题，包括笔译实务和笔译综合能力的练习、官方推荐的教材。

高斋CATTI建议：结合CATTI考试大纲要求备考，多做英译汉和汉译英翻译实践。CATTI三笔考试题型综合：单选60分（词汇和语法）；阅读理解30分（30题）；完形填空10分（20空），总分100分，总时间120分。

丰富词汇量因为考试涉及的题目都是客观题，不需要拼写，不需要调用我们的积极词汇，只要能够认识词汇，知道意思就可以了。应试背单词法是下载手机app，利用零碎的时间背单词，即使不能全部记下来，也要做到眼熟。

买真题和教材。真题的话必须是要做的，因为真题很重要，通过真题你可以了解到现在自己的程度大概是在什么水平。同时通过做真题你可以学会判卷时老师的操作是什么样的，以及你在做题时需要翻译到那个程度就可以。

我也是自学通过CATTI三级笔译的，其实没有什么秘诀，关键是要多读好书。给你推荐一本英语自考的翻译教材《英汉翻译教程》（庄绎传主编），这本书非常适合自学，因为里面每一篇课文都讲解得非常细致。

笔译考试考的是实用性和实际的翻译能力，所以在笔译实务选材上，英译中方面更多的是选自英语国家的原文，更集中在英美人士写的文章。

CATTI是“翻译专业资格（水平）考试”，第二级和第三级分别有综合翻译能力和翻译实践两个科目。综合能力包括词汇和语法选择、完形填空和阅读理解。实践包括英汉翻译和汉英翻译。

三级笔译分别设有笔译综合能力和笔译实务两个科目，综合能力包括词汇语法选择、完形填空、阅读理解。实务包括英译汉和汉译英，口译分别设有口译综合能力和口译实务两个科目。

精读的是CATTI三笔的教材、教材辅导书、政府报告等；泛读的书基本都是笔译理论系列的书。后者是建立主干、框架，目的是让考生能够在复杂的句式、英汉思维转换中知道自己应该使用何种方法和技巧来翻译。

即使不能全部记下来，也要做到眼熟。备考翻译实务翻译实务包括两篇内容：一篇英译汉，文章主要出自《纽约时报》等外刊；一篇汉译英，文章与政府事务相关，类似《政府工作报告》的文章，考试时间一共三个小时。

catti三级笔译考试答题技巧的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于、catti三级笔译考试答题技巧的信息别忘了在本站进行查找喔。