2020陕北民歌大赛（陕北民歌进校园致词）

《兰花》《驱兽精》《南泥湾》《上坡下梁》《沙蒿林抛泪》……14日，这些经典的陕北民歌八个国家记录。中外学生用汉语、英语、日语、俄语四种语言演唱。陕北歌王王向荣告诉记者，不排除用新的方式演绎传统的陕北民歌。

2013年12月14日下午，陕西省翻译协会与西安音乐学院在音乐学院艺术厅共同主办了一场别具一格、耳目一新的比赛——首届陕西省大学生西洋之声大赛中国（华明粤众杯）北方民歌外语歌唱比赛。最终，西安音乐学院王小健和西安理工大学合唱团分别获得专业组和业余组一等奖。陕西省文化厅厅长刘宽仁，陕西省音乐协会主席尚飞林，陕西省翻译协会会长安伟，西安音乐学院党委副书记、常务副院长孙卫国音乐学院院长白路平、韩兰奎，副会长，陕西省改革发展研究会秘书长王庆生，西安曲江华明粤众文化发展公司董事长赵伯通，著名文学评论家、翻译家陈晓英，《文化艺术报社社长陈若星等受邀为获奖者颁奖。

本届大学生陕北民歌外语歌唱比赛旨在响应习总书记新丝绸之路战略部署，讲好中国故事，传播中国声音、中华文化走向世界，推动陕北民歌对外翻译介绍。陕北民歌乃至中国民歌。事业，同时为当代大学生提供一个表达自我、参与神圣使命的平台。

大赛自启动以来，得到了政府、学术界和社会各界的大力支持和关注。在老师的指导下，来自十多所高校的学生积极响应，踊跃报名。共有56名学生报名参加预赛，33名中外学生进入决赛。决赛阶段涉及俄语、日语、英语、汉语四种语言，中国、韩国、越南、印度尼西亚、比利时、吉尔吉斯斯坦等八个国家。这是一次国际性的陕北民歌歌唱比赛，也是中华文化的全球表达。

本次竞赛遵循公平、公正、公开的原则。综合评委共有十名，由活跃在音乐界、翻译界、演艺界的歌手、翻译家等专家学者组成，其中包括陕北民谣歌手王向荣、著名歌唱家恽恩峰、北方音乐专家严志才等。西安音乐学院陕西民歌、陕西省翻译协会常务副主席马可、美籍华裔作曲家刘欣欣（人民音乐家刘炽之子）等

首届陕北民歌外语大学生歌唱比赛由陕西省翻译协会、西安音乐学院、陕西省音乐家协会主办。此次活动由西安曲江华明粤众文化发展公司联合主办，陕西省改革发展研究会、文化艺术报社等协办。 2009年陕北民歌引进项目。据悉，中国西部之声大学生外语歌唱比赛陕北民歌将设立常设机构，促进西部民歌的发展乃至陕北民歌的翻译和引进。中国民歌走向国外。

担任评委的陕北民歌歌手温世龙表示，很高兴看到全省各地的大学生参与到陕北民歌的翻译和引进工作中。年轻人加入这个行列，将会起到一定的推动作用。今天我看到他们在参与陕北民歌的翻译和介绍工作。包含丰富的元素和唱法，让人耳目一新。他建议选手们今后要更加注重外语发音，根据自身条件有选择地学习陕北民歌的演唱技巧。

据悉，目前已编撰的陕北民歌有8000多首，其中200多首已被翻译成英文。