英语翻译倒置法例句（翻译倒置法的定义）

汉语中，定语修饰语和状语修饰语常放在被修饰词之前；在英语中，许多修饰语常常放在被修饰词之后，因此翻译时常常颠倒原文的词序。英汉翻译通常采用倒装法，即将英文长句按照汉语习惯表达方式前后调换，按照意群或全部进行倒装。其原则是使汉译句子的安排符合现代中国理论叙述的一般逻辑顺序。汉英翻译中有时也采用倒装法。

示例（真题分析，分析内容仅供参考）：

天柱县自然资源丰富，气候温和，土壤肥沃。是贵州重要的粮食生产基地，享有黔东粮仓的美誉。 （2015年第一版）

天柱县自然资源丰富。气候温和，土地肥沃，是重要的粮食生产基地，素有黔东粮仓之称。

分析：在这句话中，“粮食生产基地的粮食生产”是基地的介词定语。由于其前面已经有一个重要的介词定语，所以译者没有按照原文的顺序直接译为“主要粮食生产基地”。相反，将grain production翻译为ofgrain production放在base后面，以避免介词定语的积累，并使翻译更清晰。

在中国这个拥有13亿多人口的发展中大国，医疗卫生关系亿万人民的健康，是重大民生问题。 （2016年第一版）

对于中国这样一个拥有13亿多人口的发展中大国来说，医疗卫生是关系人民福祉的重大问题。

分析：原句中的民生问题是指与民生有关的问题，这里用“民生”二字修饰问题。翻译时，译者没有直译为民生问题，而是倒转过来，翻译为福祉人民，放在问题之后。因为issue前已有前缀major，所以这里用民生。倒装使原文更加简洁，符合英语表达习惯。

很快，一家人发现了古罗马人用来储存谷物的房间。 (2017年1月)

很快，一家人发现了古罗马人储存谷物的房间。

分析：在这句话中，used to storegray by thecient Romans是一个定语从句，用来修饰chamber，放在修饰语之后。翻译成中文时采用倒装法。它被翻译为古罗马人储存谷物的地方，放置在正在改造的房间前面。这符合汉语将修饰语放在被修饰词之前的表达习惯。

富裕时代还导致了一场意想不到的全球健康危机： 20 亿人要么超重，要么肥胖。 (2018)

富裕时代也带来了一场意想不到的全球健康危机：20亿人超重或肥胖。

分析：这句话原文中，age of丰富和of丰富是后置定语，修饰语放在修饰语后面。译成中文时则倒装，置于修饰词之前，译为物质丰富（时代），是典型的倒装翻译法。

二是保证渠道畅通，把工厂生产的东西以最快的速度、最低的成本送到消费者手中。 (2019年起)

其次，物流必须畅通无阻，让工厂生产的产品能够以最快的速度、最低的成本送到消费者手中。

分析：汉语中，状语修饰语常放在被修饰词之前。在这个句例中，在原句中，以速度最快、成本最低的方式使用状语修饰词，放在被修饰词之前。翻译成英文时，则位置颠倒过来，放在句尾，符合英语的表达习惯。

另一个例子是：

部分倒置此时此刻，通过电信的奇迹，更多的人看到和听到我们所说的话，比世界历史上任何其他场合都多。

此时此刻，通过现代通讯的奇迹，我们被更多的人看到和听到，比整个世界历史上任何其他此类场合都要多。

部分倒置我坚信，英国应该继续作为欧洲共同体的积极和充满活力的成员，这符合我的同胞的利益。

我坚信，英国应该继续成为欧洲共同体的积极和充满活力的成员，这符合我们人民的利益。

改革开放以来，中国发生了巨大变化。

改革开放以来，中国发生了巨大变化。

CATTI考试资料及信息来源、互联网等，版权归原作者所有，仅供学习交流，如有侵犯您的合法权益，请联系我们更正或删除，谢谢！