林超伦实战笔译课件，林超伦实战笔译pdf

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于林超伦实战笔译课件的问题，于是小编就整理了2个相关介绍林超伦实战笔译课件的解答，让我们一起看看吧。

社会人员能否报考catti考试？

作为专业翻译和CATTI翻译证（二级）持有者，我答复该问题如下：

一、完全有资格报考CATTI翻译考试，二级和三级都可以，口译笔译都可以。

CATTI翻译资格（水平）考试虽然含金量高、社会认可程度高，但是报考的门槛非常低，基本相当于“零门槛”，对于专业、学历、年龄、从业经验等都没有要求，甚至可以直接跨过三级考二级。我本人就是2005年直接报考的二级笔译并且顺利通过了。因此，你完全有资格报考二级和三级的口译或笔译，如果考试及格，就可以拿到包括级别和类别的翻译证。

二、非英语专业大专生如何备考CATTI指南。

首先，建议你报考CATTI的三级笔译。三级属于CATTI的最基础的级别，笔译相对比口译容易训练。根据你提供的信息，非英语专业专科，对英语有浓厚兴趣，但是没说英语什么水平。暂且假设顺利通过了英语四级，但是相对于报考CATTI翻译考试来说，还是有很大差距的。二级和三级都需要考两科——《综合》和《实务》。其中《综合》的题型类似于四六级考试题型，平时训练得比较多，备考时不用花费过多时间。最大的挑战在于《实务》，大部分考生没有长时间翻译经历或实战，无论是汉译英还是英译汉，用词单一、缺乏术语积累、不会拆句组句、风格不统一等缺陷明显，尤其细节问题和技术问题的处理能力欠缺。因此，翻译考试不通过的原因大多是《实务》不及格，英语四级水平是很难达到三级笔译《实务》的要求的（英语六级水平如果不专门训练，通过三级笔译《实务》也是有难度的）。

三、备考建议：

关于《综合》，因为题型熟悉，备考其他类型英语测试也有过充足的准备，因此以做样题（或者真题）为主，每天一套翻译《综合》题，做完之后自我评估、改正。关于《实务》，这是需要重点训练的，没有专门的参考书籍，建议选择双语对照的读物，无论二级还是三级笔译，都可以选择《英语世界》《英语文摘》等刊物，难度适中、译文准确。可以在加大阅读量的基础上，每天做一组英译汉和汉译英的模拟翻译练习，做完后对照译文查找差距，发现自己的不足和提升空间。

可以报考，该考试的三级和二级没有报考门槛，报考一级（副高职称）必须先过二级

六级水平有少量翻译经验，建议报考三级；

专八水平，有三年左右翻译经验，建议报考二级；

备考 CATTI 无需太看重真题，不过最近三五年的真题可以研读下，了解下样式、分值分布、出题风格就差不多了政府报告、CATTI 考试官方资料、世界500强公司网站、顶尖大学的英文网站（最好香港）等很多都是学习翻译的好素材~

翻译期刊：《中国翻译》、《经济学人》、《中国科技翻译》、《外语界》、《上海翻译》等都不错

翻译门户：沪江英语翻译版、EN8848翻译版、大家论坛翻译版（

http://club.topsage.com/forum-419-1.html

）全球500强企业及知名企业的多语种对照网站（这也是很好的学习资源，实战性很强！）

英语专业最好的大学是哪所，为什么？

我们是一个做高考志愿填报辅导的公益组织，下面是我们的志愿者的分享

学校:中山大学

院系:国际翻译学院

专业:英语翻译 （辅修阿拉伯语）

专业选择

高中理科生，但是自家二老觉得作为女孩纸继续走理科的路子太辛苦了，再加上自己对英语翻译还有着一定字面上的憧憬，就选择了这个专业。 以下仅仅是我们学校的情况。

最初确定被录取以后，只能确定自己进入了翻译学院，但是具体专业还没确定下来，需要通过一个面试来确定最终专业，我们学院的专业主要包括一些小语种和英语。

（果然Tip：不同的大学，开设的小语种也有不同，感兴趣的同学可以多上网了解一下。）

通过面试以后，我被英语专业录取。学这个专业的同学要求再学一门第二外语。 第二外语是先自己报志愿再通过电脑筛选。

所以我的专业是英语翻译，第二外语是阿拉伯语。即主修英语翻译，辅修阿拉伯语。

（果然Tip：关于辅修制度，大学之间也有不同，有这方面意愿的同学需要具体了解。）

想要英语学得好，选对大学很重要，顶尖水平分三类，语言综合与师范。

缪老师先来说一说英语专业的特点，再来分析英语好的大学有哪些，又有哪些规律可循。

（上图由缪老师亲手拍摄于北京大学）

英语不仅仅是研究语言的学问，其实英语国家的文化、语言、文学、经济、贸易等等，通通包含在学习内容里面。

英语专业未来的就业有三条路，一是单纯凭借语言就业，比如说文字翻译、同传、教师、培训机构；另一种就需要搭载其他的技能去就业，比如外贸（你得学点贸易）、外企或者国内企业驻外机构（你得学点就职企业专业领域的知识）；还有一种就是考公务员啦。

（上图由缪老师亲手拍摄于北京外国语大学）

英语专业的开设成本很低，有教室、有老师、有学生，这专业就算开起来了，所以你会发现全国范围内开设这个专业的大学多如牛毛。想要学好英语，的确是得有点天分的，语感非常重要，语言思维更加重要（如果学习英语要用汉语思维，那早晚会露出疲态）。

还有呢，如果对于英语有着巨大的兴趣，对英语国家的文化和文学也有兴趣，还能够有比较宽广的知识面，学习起来就会更加有效率了。

英语专业最好的大学包括：

北京大学，北京外国语大学，上海外国语大学，南京大学，湖南师范大学，中山大学，解放军外国语学院。这是050201英语语言文学专业的国检重点学科名单。

从院校实际录取到的学生看，北大，南京大学 ，中山大学的学生会由于北京外国语，上海外国语。以此角度分析，英语最好的大学是北京外国语大学，还是上海外国语大学值得商榷。大学，有没有顶尖学生，是构建自己结构的重要一环。所以，作为英语最好大学的荣耀应该归属于谁？家长和学生确有自己其他的判断原则。

到此，以上就是小编对于林超伦实战笔译课件的问题就介绍到这了，希望介绍关于林超伦实战笔译课件的2点解答对大家有用。