韩刚笔译186课时，韩刚笔译186课时讲义

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于韩刚笔译186课时的问题，于是小编就整理了3个相关介绍韩刚笔译186课时的解答，让我们一起看看吧。

MTI翻硕考研的难度和CATTI二级的难度有什么区别吗？哪个更难？

作为一名2005年通过CATTI二级的翻译人员，和你聊一聊CATTI二级和MTI翻译硕士考研的难度以及题型区别。

实际上，CATTI和MTI是有交集的。

1.早在2008年，翻译专业硕士（MTI）学位教育与翻译专业资格（水平）证书（CATTI）就实现了接轨，CATTI考试承担起引导翻译教学和服务翻译教学的任务。

2. 翻译硕士专业学位研究生，如果在入学前没有获得CATTI二级或以上，研究生学习期间必须参加CATTI二级《口译实务》或《笔译实务》科目考试（免试《口译综合》或《笔译综合》）。

1.对比考试目的

CATTI二级的考试目的是评价应试者的笔译或口译（交替传译或同声传译）的实践能力是否达到专业笔译（或口译）人员的水平。注意，是检验是否达到“专业”译员水平，不是初学者、训练者或业余译者。按照CATTI与职称评定的对应关系，CATTI二级（包括三级）证书持有者在翻译行业的职称评定是“以考代评”，CATTI二级对应的是中级职称，职位是“（正式）翻译”，三级对应的是初级职称，职位是“助理翻译”。由此可见，翻译人员能考取CATTI二级，标志着已经是一名翻译实践能力强、胜任中等难度翻译任务的专业翻译人员了。

MTI考研是为了选拔优秀人才进行翻译能力的训练，是入学考试而不是毕业考试，更不是翻译能力“认证”考试，要求在校期间（毕业前）考出CATTI二级翻译证。但是实际上，有部分学生直到毕业也未能通过CATTI二级考试。

CATTI三级笔译用书有哪些可以推荐的？

放着我来，作为一个非英专考catti的老腊肉学姐，我想我应该可以答这道题:首先，从备考角度来看，有官方推荐的教材，在catti官网(http:/www.catti.net.cn)上就可以看到，笔译和口译都有各自的教材，或者直接在淘宝上搜三/二级口/笔译官方教材，大概就是下面几本(我没拍全别介意啊)，笔译是有六本，笔译综合/实务教材，综合/实务教材配套训练，再加一本全真试题模拟，和一本卢敏的应试手册，里面专门讲的是一些热门词汇和一些常用表达，很有用，很有用，很有用，重要的事情说三遍。一定要常看常背(要不然考场上临场想白富美，高富帅这些怎么翻译吗)。还有韩刚的B2A译点通，武峰的十二天突破英汉翻译。对于初学翻译很有用哦

第二点是平时积累，来，敲小黑板画重点了啊，本身catti考试宗旨就是选拔翻译性人才，紧跟热点，与时俱进是一个翻译必备的优秀品质，这就决定了catti考试绝对是和时事挂钩的，政府工作报告英汉互译是不是得来一份，十九大的热词是不是可以记一记。历任主席的讲话，还是各个国家首脑在一些会议上的讲话，那些都是练手的好材料啊，网上就有很多热心网友整理出来的译本可以对照。实在不行的，告诉你们chinadaily等等有公众号的，每天看一篇就当看着玩都是有一点用的，如果想知道有哪些公众号有干货可以评论里问我。除此之外，经济学人，Times等外刊那都是CATTI喜欢出题的地方，说不定下一篇实务英译汉或者汉译英就出现在其中，加油啊朋友们，每天看一篇。积少成多。同时也是提高阅读速度的一大诀窍啊。

第三点，考试是可以带词典的，考试是可以带词典的，考试是可以带词典的，这里诚挚推荐陆谷孙的英汉大词典和惠羽的汉英大词典，具体怎么买，万能的淘宝啊，直接搜三笔考试词典，不过，词典很重，很重，很重，但是当考试的时候，你会由衷地感谢它的(微笑脸)。

最后，从小事做起，背单词，六级过了就背专四专八，词汇量多多益善，不要泛背不要泛背，否则笔译综合里的单选和替换你会看到崩溃的，注意单词间的差别和搭配习惯，背单词可以用扇贝，百词斩那些app都是很不错的，如果是英美剧粉，可以用英语流利说，里面可以配音，让英语看起来不至于那么枯燥，边玩边学多好。

非英语专业想catti的笔译，8个月的准备时间，报二级有可能过吗？

有可能啊，为什么没可能，只是题主，你只是说了八个月的准备时间，没有说你的复习安排，也没有说你的复习方法啊。不过题主附加的六级不到五百就有点麻烦，不是嘲笑题主啊，题主其实可以掐着时间做一套真题，三级二级的都可以之后再决定到底考三级还是二级，很多英专的学生本科毕业可能就是个三级的水平，题主不必操之过急，当然推荐题主去看看韩刚的B2A译点通，对于考三笔二笔都很有用的，如果是初涉翻译，推荐武峰老师的十二天突破英汉翻译，浅显易懂，对于翻译入门者再适合不过，如果是想对于翻译有所深入，推荐连淑能的英汉对比，不同阶段都有可看的书。如果是想知道更多的catti考试相关书籍可以看我另一个回答。里面很详细，最后，希望题主考试顺利啊

到此，以上就是小编对于韩刚笔译186课时的问题就介绍到这了，希望介绍关于韩刚笔译186课时的3点解答对大家有用。