三级笔译实务真题，三级笔译实务真题及答案

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于三级笔译实务真题的问题，于是小编就整理了2个相关介绍三级笔译实务真题的解答，让我们一起看看吧。

非英语专业，有考CATTI的必要吗？

大学英语四六级考试以外，有CATTI的必要，技多不压身。当然，如果辅修或选修等方式学过第二外语，更要考CATTI，实力证明。因为，首先，目前持证人士，可能就两三万人左右。其次，由国家人社部统一颁发，全国有效，已纳入国家职业资格证书制度的统一规划和管理，是翻译必备条件之一。最后，该考试无报考门槛，二三级口笔译都统一大纲、统一命题、统一标准，英语二三级每年两次，机会有的是。考场各省都有，免去旅途劳顿。温馨提示，偶有省份取消某级别对应口译或笔译，建议随时留意报考省份的报考信息。

参考书，建议先按对应级别对应科目的综合能力和实务进行准备。首先是指定的外文出版社出版的考试大纲，指定教材和辅导用书。比如三级笔译，需要书籍:英语三级翻译口笔译考试大纲，英语笔译综合能力2级，笔译实务3级，加相应辅导书各1本，共5本。口译，同理，有考试书籍。另外市场上CATTI参考书或培训教材，建议看书籍目录和内容，根据需要来选择。

对英语翻译有兴趣的可以去考，因为catti应该是会让你对英语了解更深。

如果考到CATTI二级还不错，就算不从事全职，做兼职翻译也可以的。不过，通过率不高，需要掌握的知识不少，得下苦功，多多做练习。

非英专想考英专是有难度的。CATTI分口译和笔译，要根据自己的兴趣爱好、性格和基本功，来选择到底是口译还是笔译，或者是口笔译双修。

从今后工作的角度出发，学个口译就足够了，catti考个3级，2级你就别想了，真的很有难度，除非你愿意下苦功夫。在学习口译的同时，英语整体能力都有提升，而不是传统意义上的哑巴英语。听说读写能力、记忆能力、逻辑思维能力、中英文转化能力，你的眼界，都能得到提升。这是最难能可贵的。

说到最后，作为一个非英专的学生，最好还是找一个专业的地方来学习。

CATTI是国家人社部设立的，由中国外文局认可，是国内最具权威的翻译专业资格(水平)认证。

考试分8个语种，分别是英语、日语、法语、阿拉伯语、俄语、德语、西班牙语和朝鲜语/韩国语。

具有一定外语水平，不分年龄、学历、资历和身份，均可报名参加相应语种二、三级的考试。

因此非英语专业，或者拥有其他语言技能的小伙伴也是可以考的。

我想自学2~3年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？

你现在的英语水平怎样？

一般要求大学毕业，有英语六级证，这样子再认真提升翻译水平，才有可能从事笔译工作。

如果一点英语基础都没有，那么需要很强的自学能力和毅力。

首先，从零到过英语六级就需要付出很大的努力。认真学习，两三年可能能过六级。不过，这也是我猜想的。

其二，打好英语基础以后，到做翻译还需要一两年的翻译练习和学习。当你有一定翻译能力了，还需要考笔译证书作为敲门砖。

其三，翻译基本能力有了，正式投简历，做测试稿，接稿，这些流程也有点复杂。就怕你做完这么多以后，筋疲力尽，倒在了翻译门外。

不管怎样，这件事一般人做不到，你要不是一般人就去做吧。

感谢邀请

先亮出我的个人观点，我认为自学英语通过笔译赚钱不靠谱. 除非你是一个英语天才，或者现在你已经达到了英语专业八级的水平，如果没有，建议还是不要这么做.

学好英语没有错，但是专门学好英语去做笔译这个不靠谱.，可以选择学好英语从事和英语相关的行业，比如去外企上班，有自己的专业知识和技能，再加上你的英语水平，一定可以找到一份很好的工作

01. 自学英语2-3年，很难坚持

如果你的英语是零基础，或者基础很差，你想自学2-3年，我觉得没有几个人可以坚持下来.因为你会感觉非常的枯燥无味，如果你参加英语培训，有一个好的语言学习环境，也许可以坚持下来.并且自学的时候有问题，没有人帮你纠正，更加不利于你的英语水平地提高

02. 笔译不如口译，现在很多笔译由机器完成

笔译这个行业已经很多年了，很多从事这一行的都做不下去了，因为工作太枯燥无味了，并且收入越来越低.再加上现在人工智能的发展，机器翻译的甚至比人还好，这个时候人的记忆力和知识储备量是永远无法和机器相比的.如果真的从事翻译行业不如从事口译，口译的待遇比笔译好，但是所要求的能力也更高

03. 英语笔译涉及的领域非常多

笔译所涉及的领域非常多，里面的内容包含了生活，工作，学习的方方面面，你要把这些东西全部弄懂，弄透，没有那么容易.尤其是涉及到专业的领域比如科学，医学，学术等非常专业的领域.这个笔译的难度就更大了.所以本身也是一个非常难的工作

04. 学好英语不一定要做笔译

到此，以上就是小编对于三级笔译实务真题的问题就介绍到这了，希望介绍关于三级笔译实务真题的2点解答对大家有用。