动物有关谚语的翻译英文（动物有关谚语的翻译成英文）

动物隐喻在英语和汉语中都广泛使用。它们使语言充满活力和生动。然而，由于文化背景和思维方式的差异，人们对动物隐喻的正确理解和翻译存在障碍。一般来说，从翻译的角度来看，动物隐喻可以分为两类：

一类是：目标语言与源语言之间存在对应关系，使得再现动物形象成为可能。基于两种语言在意义、形象或风格上的相似性，翻译中可以采用同值、相近值互借的方法，再现原语言的形象。例如：

1. 多么无聊的演讲啊！他只是在重复许多其他人所说的话。多么沉闷的讲话啊！他只是在重复许多其他人所说的话。

2. 披着羊皮的狼披着羊皮的狼

3、一燕不成夏。一燕不成夏。

4、他像狐狸一样狡猾。你必须看着他。他像狐狸一样狡猾。小心他。

5.你这个笨蛋！你怎么能做这样的事？你这个蠢驴！你怎么能做这样的事？

6. 孩子们像蜜蜂一样忙碌，为节日做准备。孩子们像蜜蜂一样忙碌，为节日做着准备。

另一类是：同一动物形象在源语言和目标语言中的语用意义差异很大，甚至完全矛盾。因此，在翻译过程中就发生了动物形象名称的转变。动物图像的这种转换可以是从一种动物图像到另一种动物图像。例如：

1. 说马。吹牛。 （马译为牛）

2. 披着狮皮的屁股。 （屁股被翻译为狐狸，狮子被翻译为老虎）

3.害群之马。害群之马。 （羊被翻译为马）

4. 马被盗后锁好马厩门。弥补一下吧。 （马译为羊）

5、向猪撒珍珠。 （swine被翻译为牛）

6. 当猫不在时，老鼠就会玩耍。山中无虎，则猴为王。 （猫译为虎，鼠译为猴）

7. 饿得像头熊。饿得像狼一样。 （熊被翻译为狼）

8、杀鸡取卵。杀掉下金蛋的鹅。 （鹅翻译为鸡）

9.像兔子一样胆怯。像老鼠一样胆怯。 （兔子是老鼠）

10.非鱼、肉、禽类。既不是驴也不是马。 （鱼、肉译为驴，猫头鹰译为马）

11.在方向盘上折断一只苍蝇。用刀杀鸡。 （fly译为鸡）