笔译的英语术语有哪些种类（笔译的概念）

今天给各位分享笔译的英语术语有哪些种类的知识，其中也会对笔译的概念进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！

本文目录一览：

• 1、笔译的习语翻译方法有哪些
• 2、英语中的职业名词是如何划分的?
• 3、口译与同传、翻译(略知),这些英语专业的名词有什么区别?

笔译的习语翻译方法有哪些

1、增译法 指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。

2、翻译方法有直译法，同义习语借用法，增译法等。

3、顺序法：顺序法指代的就是译者要按照原文的词汇顺序去翻译。在英语翻译的过程中，当一句话所陈述的是一连串按照时间顺序发生或者有相关逻辑的动作时，此时的口译翻译法便可以按照原文的英文词汇按顺序翻译。

4、翻译方法归纳为四种：顺序法、逆序法、分译法和综合法。

英语中的职业名词是如何划分的?

1、职业名词英语有scientist（科学家）、detective（侦探）、fisherman（渔夫）、fire fighter（消防员）、journalist（新闻记者）、lawyer（律师）、barber（理发师）、singer（歌手）、engineer（工程师）等。

2、表示职业的英语单词有：老师teacher、司机driver、男服务员waiter、工作人员worker、医生doctor、警察police、护士nurse、木匠carpenter、女服务员waitress等。

3、职业的英文单词有：teacher老师，doctor医生，writer作家，engineer工程师，athlete运动员，scientist 科学家，detective侦探。fisherman 渔夫 ，businessman 商人，pilot 飞行员，dentist牙医，nurse护士，driver司机，waiter侍者。

4、名词（Noun，简称n.），是词类的一种，属于实词，名词表示人、事物、地点或抽象概念的名称，名词同时也分为专有名词和普通名词。动词（Verb），一般就是用来表示动作或状态的词汇。

口译与同传、翻译(略知),这些英语专业的名词有什么区别?

1、翻译包括口译和笔译，是个泛指的概念。口译分为同声传译（同传）和交替传译（交传）这两种。同传就是在说话者说出一段话的同时进行口头翻译，使说话和翻译同时进行。

2、翻译方式不同 同声传译：简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式。

3、翻译是总称， 同声传译是一边听外语一边翻译，也就是说外语演讲那人不会停下来等你翻译，你要一直边听边说中文给其他人。 口译就是人家说一句一翻一句。笔译是最简单的，就是翻译文章。

关于笔译的英语术语有哪些种类和笔译的概念的介绍到此就结束了，不知道你从中找到你需要的信息了吗 ？如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。