欢迎访问翻译网!

翻译网

您现在的位置是: 首页 > 笔译 >详情

大难临头的下一句(大难临头怎么读)

发布时间:2024-01-09 22:51:15 笔译 728次 作者:翻译网

在武侠小说和言情剧中,每当主角遇到危险时,总会有高手/帅哥出手相救。但我们普通人不会有这么好的运气,所以只能祈祷不要有灾难降临。今天我们要学习一个关于灾难即将来临的常见表达方式。

这句俗话是“数字已达”。很奇怪,对吧?起源于第一次世界大战期间军队中的行话,说“His number is up”,意思是他阵亡了。这里的数字是指军队的数字。现在这句话的意思已经扩展为表示某人处于严重困难或濒临死亡的意思,意思是某人处于非常困难的境地或即将死亡,例如:

大难临头的下一句(大难临头怎么读)

30年来,我们的国会议员在华盛顿做得很好。但这一次我认为他的数字上升了——他有一个聪明的年轻人与他竞争,他有很多新想法。他的政治生涯一向不错,但这一次我认为他遇到了麻烦。 —— 一位有能力、有创新精神的年轻人与他竞争竞选议会议员。

在这段话中,他的数字上升意味着他的政治生涯结束了。换句话说,他有麻烦了。

数字增加也意味着死亡:他看起来很糟糕;我想他的号码已经到了。他看起来很糟糕,我觉得他快要死了。

我希望没有人会遇到数字上升的那一天。