笔译实务考什么，笔译实务考什么内容

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于笔译实务考什么的问题，于是小编就整理了5个相关介绍笔译实务考什么的解答，让我们一起看看吧。

笔译考什么？

笔译考笔译综合能力和笔译实务两科。

1、笔译综合能力：单选，单词替换，选项改错，阅读理解，完形填空。上午综合全是选择题，词类辨析，词汇替换，修改语法错误。一共100个选择题，每题一分。

2、笔译实务：英汉汉英各两篇。下午笔译实务，一篇600字左右的英译汉，一篇400字左右的汉译英。侧重不一定，不过今年五月份的英译汉是一篇类似于新闻报道一样的文章，汉译英有点类似于政府工作报告。

catti二级笔译实务题目类型？

　首先，catti二级笔译分为笔译综合与笔译实务，笔译综合的题型与分数分布如下：第一部分是词汇和语法，共有60道选择题，每题占1分，共60分;第二部分是阅读理解，共30道选择题，每题占1分，共30分;第三部分是完形填空，共20个空，每个空0.5分，共10分;考试时间共计120分钟，试卷满分100分。

　　根据题型及分数分布，我们发现词汇与语法占总分的60%，所以大家在平时复习的时候一定要注重词汇的积累，语法的训练;阅读理解也要多练题，把做题的感觉练出来。

　　二级笔译实务的题型与分数分布如下： 第一部分是英译汉，共两篇文章，大概900个词，占50分;第二部分是汉译英，两篇文章，大约600词占50分;考试时间共计180分钟，试卷满分100分。

三级笔译实务扣分标准？

1、复合句的从句和非谓语动词错误扣2分

　　2、每个句子中的关键词误用扣1分，并在后面的句子中重复使用的连续扣分

　　3、语法正确，但整体句子不通顺或出现CHINGLISN现象扣2分

　　4、整篇文章多出语句不太通顺的扣3-4分

　　5、单词五个拼写错误扣1分

　　6、时态语态错误扣2分

　　7、误译、漏译每处扣1--3分;用词不准、错别字每处扣0.5—1分 。

　　8、逻辑不通、语句不连贯每处酌情扣1—2分。

　　9、文章中的特殊句式要严格按照该句式翻译，如果以其他句式翻译无论正确与否，扣2分，如强调句式，同位语从句等。

　　10、视难度和长度而定，其中第一段11分;第二段8分;第三段10分;第四段12分……等等。

笔译译前准备的内容及方法？

这样准备CATTI三级笔译考试，第一步，找到对应的全国翻译专业资格(水平)考试大纲，最新修订版。

第二步，准备对应的两门课制定教材，包括笔译综合能力和笔译实务，再准备好辅导丛书之教材配套训练。

第三步，开始做翻译这个事情，就是中译外和外译两种方式的翻译实践。当然，前提是你有参考译文，翻译做得对不对，好不好，得有个基本参考或译文答案。

将原文再仔细通读一遍，把握作者的用词，以及感情上的变化； 看看英文原版的电影，试着比较一下是否与原文的感情基调上是否有所不同； 对看过原文的人用自己的话讲讲故事，看看他们是不是能产生同样的感觉。

三笔实务考试几个小时？

三级笔译实务考试需要考180分钟，也就是三个小时。

而综合考试的时间相对来说要短一个小时是120分钟。

三级笔译实务考试主要考的是英译汉和汉译英题量非常大，知识范围非常广，全部是翻译内容，所以考试时间比较长。

而综合考试，他的时间相对来说短是主要它里面有大量的选择题以语法阅读为主。

到此，以上就是小编对于笔译实务考什么的问题就介绍到这了，希望介绍关于笔译实务考什么的5点解答对大家有用。