翻译并出版一本国外著作流程（翻译出版取得的报酬）

第十三届北京国际图书博览会上，我国20年来首次实现博览会版权贸易顺差。但总体来看，进口超过产出的局面并未根本改变。有鉴于此，全国政协委员、中国科学出版集团公司董事长王吉祥建议，建立中国出版物走出去的长效机制——

中国出版业如何拓宽国际视野

实行政企分开培育走出去主体

鼓励我国出版业跨境经营

建立国家出版翻译基金和版权出口基地

本报记者王波卓洪勇

全国政协委员、中国科学出版集团董事长王吉祥认为，当前版权赤字的主要原因是多方面的。他分析说，从宏观上看，出版单位基本处于计划体制下，属于事业单位和部门所有。他们“走出去”动力不足，政府扶持政策不够优惠。从微观层面看，一是出版单位自身实力无法与国际大型出版集团相比，在国际出版市场上尚无法与其竞争。二是发展靠自身滚动发展。由于资金限制，不可能通过资本并购实现快速发展。三是出版物国际化程度低。产品目标市场集中在本地，英文图书品种较少。四是国内出版社没有明显的国际品牌，管理理念和技术手段相对落后，缺乏国际化人才。第五，国内市场仍有很大的发展空间和吸引力，盈利模式仍以图书为主，以教材、教具为主。第六，语言问题也是出版物走出去的瓶颈之一，国内优质原创产品短缺。

王吉祥认为，由于我国版权出口积累不足，存在规模小、实力弱、语言障碍、出版物国际化程度低等问题。距离真正成为版权出口强国还有很长的路要走。与此同时，西方发达国家的版权产业已初具规模，西方文化正通过版权贸易不断向发展中国家渗透。为加强文化出口，提升我国软实力，扭转图书版权贸易的不良局面，必须建立中国图书走出去的长效机制。王吉祥提出以下建议：

实行政企分开，培育走出去实体。逐步打破出版单位的部门所有制，鼓励国内传统业务相关的出版企业兼并重组，可以增强自身走出去的实力和动力，培育走出去的主体。实现出版要素重组的关键是深化现行出版体制改革，实行政企分开。只有这样，才有可能形成一批有实力的战略投资者。

鼓励我国出版业跨境经营。制定相关宏观政策，支持出版集团实施跨国经营，在世界各地建立自己的出版机构和办事处，并在条件成熟时通过资本运作，收购其他国外出版社，最大限度地占领国外市场和资源。目的是通过这些机构来实现我们的文化输出发展战略。

设立国家出版和翻译基金。设立国家级出版翻译基金和税收优惠政策，为中国图书走出去提供必要的资金保障，主要资助有能力进入欧美等发达国家主流出版市场的英文图书。美国，扩大国内英文出版物规模。

建设国家版权出口基地。政府统一规划制定相关政策，如书号及序号资源、翻译经费、税收政策等，对图书版权输出做出突出贡献的出版企业给予支持和奖励。重点支持有实力的出版社和出版集团开拓国际市场，形成国家级各类版权出口基地。