翻译技巧-如何应对口译阅读中的单词错误（翻译技巧-如何应对口译阅读中的单词）

无论你是中级口译员还是高级口译员，阅读时总会遇到一些单词问题，要求考生回答问题中指定单词的含义。这些词通常比较少见或高级，并且对大多数考生来说往往是未知的。如果考生的词汇量足够大，他就能轻松解决。如果他不知道，他可以通过上下文推理来猜测这个词的含义，因为这种文章逻辑性很强，并且经常将一个链接链接到另一个链接。这里有几个问题给大家分析一下如何解决这类问题。

0603 ‘你要去世界经济论坛吗？’牛津经济学家羡慕地问道。 ”多么令人印象深刻啊。他们从来没有邀请过我。

三天后，我在达沃斯会议中心外的雪地里排队，站在貂煤和羊绒大衣后面，由持机关枪的瑞士警察监视。 '报道媒体？``````````

21. 第4 行中的“Mink”指的是______。

（一）彩色徽章

(B) 令人印象深刻的人造皮

(C) 昂贵的厚毛皮

(D) 专为GLT 设计的夹克

本文是一道典型的词义题。 MINK对于很多同学来说都非常陌生。解决问题的关键是理解文章。文章首先提到了世界经济论坛。一看这个论坛，我们就清楚地知道，不是每个人都可以参加，至少是一些名人。从文章的最后我们了解到，参加这个论坛需要支付数千英镑。可见参加的人一定都是有钱人。站在貂煤和羊绒大衣后面分析这句话时，不能错过任何细节。关键是羊绒和和。另请注意，我在外面的雪地里排队意味着天气非常寒冷。前者用上海话来说就是羊绒。很好的布料，and和是并列连词，说明正反面一定是相似的，这句话用的是转喻。综上所述，正确答案为（C）。

0903 在任何时代，养育孩子都不是小菜一碟，但当今日本父母最头疼的问题可能就是无处不在的手机。如今，96%的高中生和58%的初中生拥有手机。即使在小学生中，也有31% 的人有这种情况。

16. “无处不在”这个词（第1 段）的含义最接近________。

(A) 更新(B) 复杂

(C) 流行(D) 过时

这道题仍然是一道词汇题。 ubiquitous 是一个比较少见且较难的词汇。然而，读完第一段后，你可以立即推断出它的含义。解决问题的关键在于下面几句话，从今天到最后，都是参考了之前无处不在的手机‘’的解释，从数字96（高中）、58（初中）、31（小学） ），我们可以清楚地看到手机在日本相当普遍，所以（C）是正确答案。

对文章的理解非常重要，这不是一朝一夕就能达到的。因此，建议大家一定要坚持阅读外文期刊，养成每天读书的好习惯。这会无形中提高你的阅读速度，而经常阅读不仅会增加词汇量，还会显着提高翻译能力和翻译中的语感。一旦你养成了一种习惯，提高了你的能力，你将受益终生。