翻译批评五个步骤（翻译批评范文）

乡村庭院挽歌

托马斯格雷

宵禁敲响了离别的丧钟，

低低的牛群风缓缓掠过草地，

农夫踏着疲惫的归途，

并将世界留给黑暗和我。

卞之琳

傍晚的钟声敲响，宣布当天的哀悼，

牛羊在草地上盘旋，吼叫声时高时低。

耕耘者们累了，迈着蹒跚的脚步走回家。

把整个世界交给黄昏和我。

郭沫若

暮色已尽，白昼也已褪色，

牛羊互相呼唤，草路蜿蜒，

农夫拿着锄头摇摇晃晃地回到家，

把整个世界留给我和黄昏。

风华站

傍晚的钟声响起，夕阳西下。

牛群在草地上迂回地呼唤着回家，

农民们拿起犁，手握拳头回家。

而我却站在荒野，独自面对黄昏。

笔记：

（1）宵禁：晚上敲响钟声，提醒英国城镇的人们灭火并上床睡觉。晚上的钟声

(2)Knell: 悲切的声音。悲伤的声音。

(3) 离别日：一天结束；暮；黄昏。黄昏，黄昏

(4) Lowing : mooing(动物的声音) Lowing

(5)Lea:草地。草

(6) 缓慢：缓慢而沉重的步态。沉重地行走

评论：

这首诗是一首哀悼诗。全诗的基调表达了对乡村的热爱和对纯朴农民的歌颂。在翻译这首诗之前，我们应该对注释中的词语有一个正确的把握。只有在正确理解这首诗的基础上，我们才能更好地欣赏大师的翻译。

卞之琳的译文应该算是原文的直译。中文翻译与原文的词汇和语法相对应。郭沫若和冯华展的译本似乎是意译。他们根据对整首诗的理解，用更简洁、更短的句子来解释这首诗。相比之下，凝练的语言精髓给予读者更高层次的感知和体验。

宵禁敲响了离别的丧钟，首句交代了时间和风景。当傍晚的钟声响起时，就意味着一天的结束，夜晚的到来。卞之琳的译本首先忠实于原文，做到了对等原则。读完他的译文，相信我们都会明白这首诗想要表达的意思。

低低的牛群风徐徐地掠过草坪，这句话解释了牛群的低低和风徐缓两种动作。我个人认为wind Slow 翻译为roundabout，这个翻译真的很精彩。由于草原上的小道大多蜿蜒曲折，牛群盘旋时也顺着这个地形迂回前进。

诗的最后一句讲述了农夫在回家的路上跌跌撞撞，把世界留给黑暗，留给我。对于这里的世界这个词，我的理解是农夫耕种放牧的一望无际的原野。所以我很喜欢冯华展翻译的最后一句话：“我独自站在原野，独自面对黄昏。”一幅夕阳西下时孤独一人的画面突然出现在读者眼前。比较他们的三个译文可以看出，后两首诗的翻译是对等原则的升华和浓缩，堪称复兴原则。在正确理解和把握原文的前提下，对文本进行重新创作，准确表达字里行间所隐藏的含义。

在以上三本优秀译本中，我还是更喜欢最后一本。但对于“泉泉”一词的翻译，仍存在一些疑问。劝劝的意思是不情愿或真诚。这个词的翻译在原文中似乎并没有对应的意思。

诗歌的重要特征之一就是韵律。我们可以看到原文与abab 押韵。翻译成中文时，韵律的语言特征似乎处理得不太好。当然，押韵并不是说每句话都必须押韵，而是有这样一个原则：一、三、五不相干，二、四、六清楚。这意味着第一、三、五行翻译时不需要押韵，但当翻译第二、四、六行时，我们就会清楚地看到诗句的韵律。

优秀的诗歌翻译应集意、曲、形之美于一体。因此，诗歌翻译是一门复杂的综合艺术，最能体现一个人的文化基础和文学修养。