人艰不拆是什么意思网络语言（人艰不拆等词被点名知乎）

据说，外国人学汉语最怕的是成语（四字成语）。在他们看来，中国的成语是不合理的。几个词堆砌在一起、剪切在一起，语法不清，背后往往隐藏着许多不合理的历史典故。现在这些外国人就更惨了。 —— 最近在中国网民中流行的新成语不仅语法尚不清楚，而且连历史典故都没有，更让人摸不着头脑。

近日，《纽约时报》网站发表署名艾米秦的文章，题为《比推文更好？》在《四个字，一个新世界》（比推特更好玩，四个字描述新世界）中，专门介绍了中国网民中的成语游戏。文章主要介绍了两个新的成语：“人见不差”和“喜打铺本”。

《人见不差》据说取自台湾歌手林宥嘉的一首歌词：有些谎言最好不要揭穿，生活已经如此艰难（有些谎言最好不要揭穿，生活已经如此艰难），浓缩变成四个字，已经成为流行的新成语，甚至主流媒体也开始引用。例如，新华网转载了南方日报的标题：《人见不差》:中产阶级如何从白领走向失败者。

说到“cut some slack”，用英语解释起来比较容易，因为正好有一个美国俚语“cut some slack”大致对应，意思是“cut some slack，别拿”。实在是太认真了。而那个《喜大普本》对于外国人来说解释起来有点复杂。 —— 这是由四个传统成语的第一个字来表达的，这些成语通常描述人民对党的好政策的喜悦：

1) Xi_wen_le_jian（喜闻乐见）；

2）大块人心（让大家满意）；

3）普天同庆；

4）ben_zou_xiang_gao（跑来跑去告诉大家）。

这么多开心的事情逆袭，加起来就是喜大普本——喜大普本！ 《纽约时报》的这篇文章给西达本的翻译是：这个消息如此令人振奋，以至于每个人都在庆祝并将其传播到世界各地。

当然，《分手难》和《喜大普本》都是年轻网友玩的讽刺游戏。现在的好东西，无论大小，都可以说是网络上的“喜大普本”——

例一：幸福快乐！中国外长表示要提高中国护照的价值，争取外国免签，让人们出国更方便。

例2：《西大普本》登上了《纽约时报》！