高级笔译课程体会，高级笔译证书有用吗

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于高级笔译课程体会的问题，于是小编就整理了3个相关介绍高级笔译课程体会的解答，让我们一起看看吧。

大学英语四级水平，工作八年期间没碰过英语，现在想重拾英语开始做笔译，应该怎么做？

我做了40余年年翻译，现在翻译越来越简单，，过去翻译要拿着词典翻译，现在只要通过翻译软件，先初步翻译出来，修改一下，大事告成，尤其是科技，工程资料，法律文件，政府文件，英译汉，汉译英，一天翻个万字没问题，只要你能坐下来

CATTI三级笔译综合如何备考？

作为2005年就考出CATTI二级笔译的翻译人员，和你聊一下三级笔译《综合》的备考。

第一，这是我回答三十余个CATTI问题中，第一个问起《笔译综合》备考的。因为在翻译考试（无论笔译还是口译）中，《综合》是最容易及格，也是最容易备考的，甚至不用特意准备。与之相反的，考生大多不是翻译专业人士，缺乏翻译经验，对《实务》最没有把握。

第二，《综合》是成为翻译的基础测试，《实务》是成为翻译的专业测试，因此《综合》难度不大，更为关键的是，《综合》的题型和我们的高考英语、四六级考试以及考研英语等非常相似，备考的技巧和方法也很相似。因此，你目前关注的应该是如何备考《实务》。

第三，既然你问到了《综合》备考，那我就强调几点，也为《总结》打个基础。

1.扩大词汇的“数量”和“深度”。比起四六级考试，CATTI《综合》更接近高考英语和考研英语的考试要求。四六级是针对非英语专业的，不是选拔考试，注重知识广度和词汇数量；而CATTI和高考英语、考研英语一样，是选拔专业人才（或预备专业人才）的，注重专业知识和词汇“深度”。举个简单例子，如果四六级词汇以“两会”“三会”为主，那么CATTI词汇以“三会”“四会”为主。因此，记忆CATTI词汇时，读音、词形、词义、衍生、搭配、例句等都要掌握，这也是《实务》的要求。

2.阅读题目要自我加压，以原版英语文章为主，选取不同题材和体裁，先扩大“阅读广度”，再扩大“阅读深度”，熟悉地道的英文表达方式，减少中式英语出现频率。如果选取双语读物，可以顺便体会一下译者的遣词造句。

3.加大“长难句”的分析能力，包括拆解和组合能力，培养逻辑判断和脉络推理等能力。因为在考研英语和CATTI考试中，长难句的出现频率和比例大大提高，很多考生出现“单词全认识，放在一起纠缠不清”的尴尬现象。而这种能力，对于《实务》中分析和翻译长难句也有好处，也是判定翻译作品和翻译人员水平的重要标志。

我想自学2~3年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？

我认为可以，但与题主所想可能不完全相同。现在国内一些自然科学的研究结果经常发表到英文期刊，比如生物学，化学，材料科学等等，这些翻译，虽然机器现在能初步翻译，但离最后发表的要求，无论是语法还是专业词汇的运用上都有非常大的差距，中间还会经过大量的润色修改。现在国内和国外这样的机构非常多。我提到的这个，与题主的初衷问题可能不完全一样。如果题主，想纯粹走将中文翻译成英文的方向，这条路可能就窄多了，其他回答也说了，现在人工智能做初步翻译实际上也很好。另外，题主可以考虑将国外的优秀文献译成中文，这个更缺。祝题主好运！

英语笔译基本有两个要求，英语知识和翻译技能。从你的介绍来看，你的英语知识还算中等，翻译技能几乎没有，所以，接下来的两三年，你首先需要从这两方面来提高。

笔译不同于口译，书面表达能力要求得更高，所以，你的汉语写作也得继续加强，包括对英汉语言中各种文体、修辞方面的知识，你都得多一些储备。

翻译理论方面的书籍很多，这些也是你首先要学习的，因为理论是经验总结，对实践有很强的指导作用，万不可轻视。

翻译技能是在理论知识基础上的实践总结，笔译经验和行业标准，也有大量的书籍介绍，这也是你需要学习的内容。

专业证书。目前权威的翻译证书就是全国翻译资格证，分笔译和口译，各有一二三级，三级为入门级。你可以在catti. net. cn上查询了解具体情况。

笔译是专业性很高的职业，同时又必须与其他行业或者专业结合，就是说笔译也是分方向的，如科技方面的，教育方面的，体育方面的等等。你需要选择一个专业，专业知识和对应的专业英语词汇及表达，这还是你需要学习的。

总之，要学习储备的知识很多，两三年估计最多也就入个门。其他还有电脑操作技能，翻译软件的知识等等，对此，你要有充分的思想准备。

不管怎样，我还是希望你能继续努力下去，事情再难，开始做了，也就慢慢有了结果，加油[碰拳][碰拳][碰拳]

祝顺利！

到此，以上就是小编对于高级笔译课程体会的问题就介绍到这了，希望介绍关于高级笔译课程体会的3点解答对大家有用。