米歇尔白宫告别演讲（米歇尔最后一次演讲稿）

1月6日，美国总统奥巴马夫人米歇尔奥巴马在美国首都华盛顿白宫发表演讲。同一天，白宫举行了一年一度的学校辅导员颁奖活动。米歇尔奥巴马在活动中发表讲话，这是她作为第一夫人在白宫的最后一次演讲。演讲过程中，米歇尔数度哽咽并泪流满面。她详细介绍了高校辅导员工作的不易和艰辛，强调了高校辅导员工作的意义和工作的重要性。

米歇尔一直强调教育尤其是高等教育的重要性。因为她自己和丈夫都是教育的受益者。大学辅导员的工作就是帮助和指导高中生申请适合自己的学校。它们在孩子的成长过程中发挥着非常重要的作用。例如，他们可以帮助孩子认识自己的优点和缺点，他们可以引导孩子成为一个更好的人，他们可以鼓励孩子进入大学进一步实现他们的梦想。

虽然白宫即将易主，但米歇尔表示，她将在有生之年继续推动高等教育的大众化，让更多的年轻人有机会接受高等教育。向米歇尔致敬！

最后，让我们来仔细看看被誉为世界上最好演说家的第一夫人吧！

演讲全文（附关键句子翻译）

大家好。我可以最后一次正式地说，欢迎来到白宫。是的！ （掌声）嗯，我们非常高兴你们齐聚一堂，庆祝2017 年全国年度最佳学校辅导员以及我们所有的年度最佳州辅导员。这些是站在这个舞台上的优秀女性和一些好男人——（笑声）——一个好男人，他们代表了全国各地的学校。

首先，我要感谢特丽的精彩介绍和她的现场评论。几分钟后我将详细介绍特瑞，但首先我想花点时间向在场的几位朋友表示感谢。

首先是我们杰出的教育部长约翰金。 （掌声）还有我们的前教育部长阿恩邓肯（Arne Duncan）。 （掌声）我想借此机会公开感谢你们的奉献、领导和友谊。没有你们领导下的教育部的支持，我们不可能做到这一点。因此，我个人对你表示感谢，并对你为这个国家所做的一切感到非常自豪。

我还要感谢观众中的其他几位特邀嘉宾。我们有一支非常棒的团队。正如我的一位员工所说，“你滚得很深。” （笑声）我想，嗯，是的，我们有一些好朋友。今天我们有特德艾伦、拉拉安东尼、康妮布里顿、安迪科恩——是的，安迪科恩在这里——（笑声）——卡拉霍尔、吉姆哈博教练和他美丽的妻子，她比他好看得多——（笑声） ）——拉娜帕里拉（Lana Parrilla）、我的好友杰法罗亚（Jay Pharoah）、凯莉罗兰（Kelly Rowland）、亚瑟小子——

（观众会员：呜呜！）

保持下降。 （笑声）保持一致，女士们。韦尔在这里。当然，艾莉森威廉姆斯和她的妈妈也在这里。

所有这些人都来到这里，因为他们正在利用他们的明星力量来激励我们的年轻人。我非常感谢你们所有人在如此多的场合以如此多的方式挺身而出。我觉得这些年来我一直在缠着你，一遍又一遍地问：“那么，你要去哪里？” “我要去纽约。” '你能来么？你可以过来这里吗？你能做这个吗？你能接受吗？你能要求一下吗？你能来么？我们可以说唱吗？我们可以唱歌吗？ （笑声）非常感谢大家。让如此强大、受人尊敬和钦佩的个人代表这个问题发言，对这个倡议来说确实意义重大。祝贺您所做的工作，我们将继续努力。

今天，我特别想表彰所有这些——从第一天起就支持Reach High 的杰出领导团队。这不在剧本上，所以他们不知道。我想花时间亲自向一些人致谢。执行董事埃里克沃尔多。 （掌声）埃里克在哪里？他在——你必须走出去。 （掌声）埃里克表现得像个火腿，但他喜欢聚光灯。 （笑声）他表现得有点害羞。

我要感谢我们的副主任斯蒂芬妮斯普罗。斯蒂芬妮。 （掌声）他真的不会喜欢这个，因为他试图假装他根本不存在，但我们的高级顾问格雷格达尼德（Greg Darnieder）。 （掌声））就这样吧。格雷格一生都是教育领域的领导者。我从还是个小组织者的时候就认识他了。与大家一起工作非常愉快。这些人，他们都很聪明。他们很有创意。他们在几乎没有任何人员或预算的情况下创造了奇迹——这就是我们在第一夫人办公室的工作方式。 （笑声）我非常自豪，非常感谢你们所做的一切。那么，让我们给他们以热烈的掌声。 （掌声。）

最后，我想向在座的各位表示感谢。自2014 年推出Reach High 以来，我们的教育工作者、领导者和年轻人一直与我们同在。现在，当我们第一次提出这个想法时，我们心中就有了一个明确的目标： 我们想让高等教育变得很酷。我们希望改变关于这意味着什么以及如何在这个国家取得成功的讨论。因为说实话，如果我们总是将聚光灯照射在职业运动员、唱片艺术家或好莱坞名人身上，如果这些是我们庆祝的唯一成就，那么我们为什么会认为孩子们会把大学视为优先事项呢？

因此，我们决定翻转剧本，将教育焦点放在所有事情上。例如，我们将大学签名日定为全国性活动。我们想要模仿传统上为那些少数出色的足球和篮球运动员选择大学球队而保留的所有戏剧性和兴奋感。我们希望将同样的精力和注意力集中在那些因为学业成就而上大学的孩子身上。因为作为一个国家，这也应该成为人们关注的焦点——那些在学校努力学习、在无人注视下做正确事情的孩子们，其中许多人克服了令人畏惧的困难。

接下来，我们推出了“更好地腾出空间”。这是一项社交媒体活动，旨在为年轻人提供真正完成高等教育所需的支持和激励。为了真正传达这一信息，你可能还记得我首次开始了我的音乐生涯——（笑声）——与杰伊一起说唱关于通过上大学获得一些知识。 （笑声和掌声。）

我们也对本届政府为使高等教育更加负担得起所做的一切感到非常自豪。我们将佩尔助学金和大学税收抵免的投资增加了一倍。我们为数千万学生扩大了基于收入的贷款偿还选择。我们让申请经济援助变得更加容易。我们创建了大学记分卡来帮助学生对高等教育做出正确的决定。我们为学校辅导员提供了新的资金和支持。 （掌声）总的来说，我们在本届政府中对高等教育进行了自《退伍军人法案》以来最大的投资。账单。 （掌声）今天，高中毕业率创历史新高，上大学的年轻人比以往任何时候都多。

我们知道，像所有站在这个舞台上与我站在一起的人一样，学校辅导员在帮助我们实现这一目标方面发挥了关键作用。事实上，最近的一项研究表明，与学校辅导员会面谈论经济援助或大学的学生上大学的可能性高出三倍，申请经济援助的可能性高出近七倍。

因此，我们的学校辅导员确实是“达到更高”故事的英雄之一。这就是我们两年前创建这个活动的原因，因为我们认为他们最终应该得到一些认可。 （掌声）我们希望每个人都知道这些杰出的男女每天为我们年轻人的生活带来的变化。我们的2017 年度学校辅导员Terri Tchorzynski 就是一个完美的例子。

如您所知，特里在卡尔霍恩地区职业中心工作，这是密歇根州的一所职业和技术教育学校。以下是特丽校长在推荐信中对她的评价。他说，“一旦她确定了系统性需求，她就会不懈地努力解决它。”

因此，当特丽所在学校的学生表示感觉自己没有准备好申请高等教育时，特丽立即采取行动，在全校范围内开展自上而下的大学准备工作。在Terri的领导下，比以往任何时候都多的学生参加了关于简历写作、FAFSA完成——是的，我现在可以说FAFSA——（笑声）——以及面试准备的研讨会。我几乎不能说。 （笑声）他们进行了职业和个人性格评估。他们帮助计划了一个特别的大学周。他们还组织了军事日活动，接待了来自我们武装部队各个部门的征兵人员。由于这些努力，如今，卡尔霍恩学院75% 的高年级学生完成了关键的大学申请步骤，特里的学校也赢得了州和国家的认可。

所有这些只是特丽每天为学生所做的一小部分。我可以一直讲下去，她与学生一对一地帮助他们找到自己的人生道路。特里告诉我们——正如你所听到的，她告诉我们其中一名学生的事，所以我们联系了凯拉。这是凯拉用她自己的话来说的。凯拉写道，“夫人。”乔任斯基帮助我学会爱自己。她帮助我消除了疑虑和不安全感。她说，我的生活“在各个方面都变得更好”。凯拉说：“她握住我的手度过了我最困难的时期。”她说：‘夫人。乔任斯基是我的救星。凯拉就是这么说的。 （笑声。）

这就是你们每个人每天所做的事情。您在每个学生身上都看到了希望。即使他们不相信自己，你也相信他们，并且你会孜孜不倦地帮助他们成为他们真正想要成为的人。而你在做这一切的时候，面临着一些巨大的挑战——紧张的预算、不可能的学生与辅导员的比例——是的，阿门——（笑声）——对你时间的无尽要求。

您看到每个学生的潜力，即使他们对自己失去信心，您也相信他们。您孜孜不倦地努力帮助他们成为他们想成为的人。

你们都早来，迟到。你把手伸进自己的口袋——你看，我们有阿门角。 （笑声）在学生最黑暗的时刻，当他们最焦虑和害怕的时候，你会陪伴他们。如果有人正在与大学[高中]高年级或低年级学生打交道，你就会知道这是什么感觉。这些男人和女人向他们表明，这些孩子很重要；他们可以提供一些东西；无论他们来自哪里，无论他们的父母有多少钱，无论他们长得什么样，他们爱谁，他们如何崇拜，或者他们在家里说什么语言，他们在这个国家都有一席之地。

无论他们来自哪里，无论他们的家庭富裕与否，无论他们长相如何，他们爱谁，他们相信什么，或者他们在家里说什么语言，他们都在这个国家占有一席之地。

当我结束在白宫的任期时，我想不出在我作为第一夫人的最后一次正式讲话中向我们的年轻人传达的更好的信息。因此，对于在座的所有年轻人以及正在观看的人来说，要知道这个国家属于你们所有人，属于你们所有人，无论背景如何，各行各业。如果您或您的父母是移民，请知道您是令人自豪的美国传统的一部分——一代又一代新文化、人才和思想的注入，使我们成为地球上最伟大的国家。

如果你的家人没有多少钱，我希望你记住，在这个国家，很多人，包括我和我的丈夫，一开始都身无分文。但只要努力工作并接受良好的教育，一切皆有可能——甚至成为总统。这就是美国梦的全部意义所在。 （掌声。）

如果你的家庭并不富裕，我希望你记住，这个国家有很多人，包括我和我丈夫，在我们刚开始创业时并没有多少钱。但只要努力工作和良好的教育，一切皆有可能，你甚至可以成为总统。这就是美国梦。 （鼓掌）

如果您是有信仰的人，请知道宗教多样性也是美国的伟大传统。事实上，这就是人们第一次来到这个国家的原因——自由崇拜。无论你是穆斯林、基督徒、犹太教徒、印度教徒、锡克教徒——这些宗教都在教导我们的年轻人正义、同情和诚实。所以我希望我们的年轻人能够继续自豪地学习和实践这些价值观。你看，我们光荣的多样性——我们信仰、肤色和信条的多样性——这并不对我们是谁构成威胁，而是使我们成为我们自己。 （掌声）所以这里的年轻人和那里的年轻人：永远不要让任何人让你觉得你不重要，或者你在我们的美国故事中没有一席之地——因为你确实如此。你有权做你自己。

但我也想非常明确的是：这个权利不只是交给你的。不，这项权利必须每天都去争取。你不能认为你的自由是理所当然的。就像你们的前辈一样，你们必须尽自己的一份力量来维护和保护这些自由。这一切从现在开始，当你还年轻的时候。

现在，您需要做好准备，在我们的全国对话中发出您的声音。你需要做好准备，作为一名公民，了解情况并参与其中，服务和领导，捍卫我们自豪的美国价值观，并在日常生活中尊重它们。这意味着获得尽可能最好的教育，这样你就可以批判性地思考，这样你就可以清楚地表达自己，这样你就可以找到一份好工作，养活自己和家人，这样你就可以成为社区中的积极力量。

当你遇到障碍时——因为我向你保证，你会的，而且你们中的许多人已经遇到过——当你挣扎并开始考虑放弃时，我希望你记住我和我丈夫自从我们第一次见面以来就谈论过的事情大约十年前，我们开始了这段旅程，它陪伴着我们度过了在白宫的每一刻，以及我们生活中的每一刻，这就是希望的力量——相信如果你愿意工作，总会有更好的事情发生为它而奋斗。

当你挣扎、想要放弃的时候，我希望你能记住我和我丈夫自从近十年前踏上这段旅程以来一直在谈论的事情。它支撑着我们度过在白宫和生活中的每一刻。这就是希望的力量，相信只要肯努力，为之奋斗，事情总会变得更好。

正是我们对希望力量的基本信念，使我们能够超越我们在自己的生活和这个国家的生活中所面临的怀疑和分裂、愤怒和恐惧的声音。我们希望，如果我们足够努力并相信自己，那么我们就可以成为我们梦想的任何人，而不管其他人可能对我们施加的限制。希望当人们看到我们真正的样子时，也许，只是也许他们也会受到启发，成为最好的自己。

这是像凯拉这样的学生的希望，他们努力发现自己的天赋并与世界分享。这是像特丽这样的学校辅导员和所有在座的人的希望，他们指导这些学生的每一步，拒绝放弃哪怕是一个年轻人。天哪，这是我的希望——像我爸爸这样每天起床去城市水厂工作的人；希望有一天，他的孩子能够上大学并获得他从未梦想过的机会。

这就是我们每一个人——政治家、父母、传教士——都需要为我们的年轻人提供的那种希望。因为这就是推动这个国家每一天前进的动力——我们对未来的希望以及希望所激发的努力工作。

这是我作为第一夫人向年轻人传达的最后一句话。很简单。 （掌声）我希望我们的年轻人知道他们很重要，他们有归属感。所以不要害怕——年轻人，你们听到了吗？别害怕。保持专注。下定决心。充满希望。被赋予权力。通过良好的教育赋予自己力量，然后走出去，利用这种教育来建设一个值得你做出无限承诺的国家。以身作则，充满希望，永不恐惧。并且知道我将与你同在，为你加油，并在我的余生中努力支持你。

我希望我们的年轻人知道他们很重要并且他们属于这个国家。你听到了吗？不要害怕，年轻人。专注、坚定、充满希望、自力更生。通过良好的教育给自己力量。当你进入社会后，你可以用这种教育来建设一个值得你无限未来的国家。

我知道，对于今天在座的每一个人，对于全国各地的教育工作者和倡导者来说，这都是事实，他们每天都起床，竭尽全力提升我们的年轻人。我非常感谢你们所有人为我们的下一代所表现出的热情、奉献精神和辛勤工作。我想不出比与大家一起庆祝更好的方式来结束我作为第一夫人的时光了。

因此，我想以简单的感谢来结束今天。感谢您为我们的孩子和我们的国家所做的一切。成为你们的第一夫人是我一生中最大的荣幸，我希望我能让你们感到自豪。 （掌声）

成为你们的第一夫人是我一生中最大的荣幸，我希望我也让你们感到自豪。