您现在的位置是：首页 > 笔译 >详情

英语笔译与catti区别（catti笔译有用吗）

发布时间：2024-01-19 01:06:03 笔译 0次作者：翻译网

今天给各位分享英语笔译与catti区别的知识，其中也会对catti笔译有用吗进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！

本文目录一览：

CATTI考试与NAETI翻译证书考试的区别：CATTI考试是我国最权威的翻译专业资格（等级）考试，是对参加口译或翻译的人员双语翻译能力和水平的认可。NAETI则是对员工和大学生实际翻译能力的测试，为考生提供了翻译资格的权威论证。

NAETI是全国外语翻译证书考试，CATTI是全国翻译专业资格考试，两者的区别是：含金量不同，侧重定不同，专业程度不同。含金量不同：全国翻译专业资格考试开设时间更早，全国翻译专业资格考试要比全国外语翻译考试难度更大一些。

含金量不同，相对而言，全国翻译专业资格（等级）考试含金量较高，考官较多，及格者较少，参考书比较齐全，资料查找方便，《国家外语翻译证书考试证书》为考生提供翻译资格的权威认证，是一种国际水平的认证考试。

证书颁发机构不同全国外语翻译证书考试(NAETI)是教育部颁发，全国翻译专业资格考试(CATTI)是人事部颁发。

背景不同 CATTI考试：实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。

1、与二级相比较，三级笔译考试难度更低，翻译原文的难度以及对一译文的要求都相对较低。同时要通过二级笔译需要比三级更多的词汇量。

2、如果三级笔译综合相当于专四水平，二级笔译综合则相当于专八水平。需要重点提升英文地道表达的选词用词的精准性。

3、大。catti三级笔译和二级笔译的差别还是很大的，无论是从考试的词汇量要求、难度/深度、翻译速度要求等方面的差距都挺大，二级笔译属于中级，三级笔译属于初级。

4、三级翻译练习的考试时间与二级翻译练习的考试时间相同，考试时间为3小时，但题量有所不同：三级翻译练习一个英译汉约600字，一个汉译英约400字；二级翻译实践两个英译汉约900字，两个英译汉约600字。

5、二级笔译和三级笔译的难度对比：内容差别三级口译和二级口译考试科目的口译实务的主要区别在于材料的长度和信息量不同。

6、区别如下：翻译水平英语二级笔译：机关、企事业单位的科技、法律、商务、经贸等方面材料的翻译以及各类国际会议一般性文件的翻译。英语三级笔译：机关、企事业单位的一般性文本和商务类材料的翻译。

词汇量不同三级笔译要求词汇8000左右，二级要求词汇13000以上。考试内容要求不同与三级笔译相比，二级笔译的难度体现在原文难度大，译文要求高，还有背景知识要求更广博。

与二级相比较，三级笔译考试难度更低，翻译原文的难度以及对一译文的要求都相对较低。同时要通过二级笔译需要比三级更多的词汇量。

如果三级笔译综合相当于专四水平，二级笔译综合则相当于专八水平。需要重点提升英文地道表达的选词用词的精准性。

1、通过考证CATTI 可以认识和促进对翻译的认识、提高翻译实践能力，可以担任主力翻译职位。catti三级笔译含金量很高。

2、catti证书意味着证明有一定的翻译基础，随着级别不同也就意味着所掌握的职业技巧不同了。而最有用catti证书，就是二级口译了，含金量属于比较高的，再加上实用性确实比较高，而且也是一些招聘考试必备的敲门砖。

3、CATTI是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。CATTI考试分为3个级别，每个级别都有笔试和口试，可以分开报考。最基础的是三级考试，一级为同声传译级别。

4、行业认可：CATTI证书是中国翻译行业的权威证书，具有较高的行业认可度，可以证明翻译人员的专业能力和素质。就业竞争力：持有CATTI证书的翻译人员在求职过程中具有明显的竞争优势，能够获得更多的就业机会。

1、MTI是学校里考得，毕业后找工作拿着文凭和MTI证书做翻译之类的工作。CATTI给所有有志于从事翻译行业的人提供了一个宝贵的机会，指明了努力前行的方向，不是学校里的也能考。MTI：翻译硕士专业学位。

2、这个不太好说，我个人认为是各有各的难度。非211工程高校的翻译硕士难度不大，但是211甚至是985高校的翻译硕士就相当难考虑。

3、MTI也不怎么好考，一般学校每年学费8000到10000，不是全日制的话要上三年。但读出来是研究生文凭。CATTI的话，以你的水平考三级吧。但说实话，三级证书真没什么用。

4、你的水平也就是个六级及格水平，就你现在的水平根本考不上好大学的翻译硕士（考名牌大学英语专业，水平应该是六级600分左右，考厦大、南开、对外经贸六级也应在580以上，否则很难考上）。

5、这两个考试的难不是一种类型的难，考研的英语是一种奇怪的题，英语四级没过的也可以考高分。

6、catti考试难度难。CATTI专家论坛透露，最近一次考试，笔译整体合格率大约20%，其中一级21%左右，二级12%左右，三级20%左右；口译整体合格率大约11%，其中一级25%左右，二级11%左右，三级10%左右。

英语笔译与catti区别的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于catti笔译有用吗、英语笔译与catti区别的信息别忘了在本站进行查找喔。