钟书简介（钟书的作品有哪些）
作者：刘树勇微博：http://weibo.com/u/1454064140
钟树峰
1969年5月出生，现任广东省深圳市宝安区人民检察院侦查二科科长、深圳仲裁委员会仲裁员。翻译有卢梭的《社会契约论》、孟德斯鸠的《法律的精神》、泰戈尔的《萨达纳：生命的启蒙》、托克维尔的《旧政权与大革命》等。
为什么译文比原文更难理解？
北京晨报（微博）：很多经典著作在原文中很容易读懂，但在译文中却难以读懂。你怎么认为？
钟树峰：我也有同样的感觉。虽然我喜欢翻译，但是我不想看翻译，或者说我无法继续看下去。迄今为止出版的译文中确实存在不少误译和硬译。这些问题很难一劳永逸地解决，尤其是不能急于解决。
翻译本身就是一种错误，或者说，翻译就是一种背叛。没有问题是不可能的，有些东西甚至是无法翻译的。翻译质量差会导致人们不愿意阅读，增加沟通障碍。然而，翻译问题是所有国家都存在的，并非中国独有。我相信，由于我们比前人拥有更便利的资源和条件，只要越来越多的译者和出版社坚持这一原则，中文翻译的质量就会逐步提高。
北京晨报：当时很多粗译还是大工程。如果能够回归市场，是否有助于提高翻译质量？
钟树峰：我认为翻译质量主要和译者的水平、出版社的审核机制、编辑的责任心有关，和是否回归市场关系不大。在现行制度下，翻译作品如果纳入职称评审等评价体系，将有助于提高翻译质量。
值得参考的经典中文译本
北京晨报：说到经典翻译，大家首先会想到商务印书馆的汉译经典系列。但是，你感觉其中一半以上是看不懂的。你感觉如何？
钟树峰：我也有同样的感觉。我真的不喜欢中文翻译的杰作系列。翻译听起来不像中文或外文。他们很草率，有的甚至难以理解。请允许我以《旧政权与革命》为例来说明经典翻译中存在的常见问题。
首先，人名或专有名词的翻译不一致。法国吉耶纳省有时被译为Guienne，有的被译为Guienne，有的被译为Chiene。另一个例子是法国旧王朝的财务总监内克尔。有人译为Necker，也有人译为Necker。又如corves，有时译为劳务，有时译为corvee，很不一致。
其次，一些术语翻译存在问题。书名译为《旧政权与大革命》，值得商榷。更准确的标题可能是《旧王朝与大革命》。
第三，有些翻译令人困惑。例如，令人费解的是，没有一个附属的行政机构，或者说没有经过事先许可才能运作的部门。其实更容易理解的是，其他任何下属都无权擅自行动。
第四，一些翻译不够精炼。
当然，有些作品的汉译存在更多问题，比如Chang Kaishen（蒋介石）和Mencius（孟子）的错误。
北京晨报：翻译费用过低，是影响翻译质量提升的重要因素。如何解决这个问题呢？
钟树峰：虽然有的译者谈判能力很强，可以获得稍高的翻译报酬，但出版行业的翻译报酬普遍不高是事实，不能指望靠翻译养家糊口。这种情况与某些时候不重视甚至不重视的事实是不相符的。这与版权的取消有关，但到目前为止主要与出版业缺乏盈利能力有关。
定价低、印刷量低、折扣低，中国整个出版业的发展水平很低。一本书创造的利润空间有限，各个环节的利润分配自然不高。如果出版社赚不到很多钱，怎么给译者高额报酬呢？没有高额翻译费，如何吸引优秀翻译人员？在当今的图书市场上，以翻译为职业的译者凤毛麟角。两者互为因果，并与其他因素共同导致图书翻译质量低下。或许，只有先发展壮大出版业，才能大幅度提高译者的收入。
翻译出版是百年育人的基础工程。如果翻译报酬太低，必然会影响这个项目的质量。为了提高翻译质量，国家可以采取很多措施，比如：一是修改个人所得税法，使翻译费和作者费不用征税。创作和翻译是一个长期而痛苦的过程，分配给每个单元的时间很少。将长期收益视为暂时收益是违反常识的。特许权使用费税在国家税收中所占比例很小。特许权使用费不需纳税，不会对国家税收产生任何影响。二是将出版业减税或减税作为支持文化建设的具体措施。三是改革现行ISBN制度。目前，ISBN已成为寻租工具，加重了出版业的负担。
托克维尔是否说过，如果扰乱改革，他就会自寻死路？
北京晨报记者：《旧政权与大革命》定名后，出版了10多个版本。你怎么认为？
钟树峰：我统计了一下，截至2013年4月30日，《旧制度与大革命》的中文译本有18种，其中很多从翻译到出版只用了三个月甚至一个月的时间。我不知道那些违背翻译和出版规则的东西是怎么翻译出来的。
北京晨报记者：这本书走红后，出现了一个流行的误区，那就是乱改找死。这就是托克维尔的初衷吗？
钟树峰：《旧制度与大革命》中引用最多的一句话是：最危险的时候往往是开始改革的时候。很多人据此得出一个结论：不改革就会死；不改革就会死；不改革就会死。如果你改革，你就会死。死了还不如死了。对于这样的结论，相信九泉之下的托克维尔如果知道的话，一定会感到无比惊讶。
完整的原文是，对于一个坏政府来说，最危险的时候往往是开始改革的时候。也就是说，托克维尔对坏政府做出了判断，而好政府则不存在这个问题。
其次，托克维尔的观点必须结合上下文来理解。 18世纪大革命前的法国封建王朝看似十分繁荣，实际上却是一片废墟。托克维尔再次明确表示，法国旧王朝政府很少实施最需要的改革，或者很快就放弃了此类改革。法国封建王朝是一个拒绝改革的政府。很多所谓的改革都是敷衍了事，是被逼到墙角才实施的。
暴力不是社会发展的最佳选择
北京晨报：从古至今的阅读方式似乎不太靠谱。
钟书峰：读《旧制度与大革命》，不可避免地要与社会现实联系起来。很难将中国目前的情况与书中的情况进行简单的比较。当然，作为翻译者，我也希望人们通过阅读能够认识到，30多年的建设虽然取得了巨大成就，但也积累了很多问题。因此，要真正改革，必须主动改革、加快改革、全面支持改革。否则，正如邓小平所说，只有死路一条。
北京晨报记者：《旧政权与大革命》中有很多关于暴力和革命的讨论。你怎么认为？
钟树峰：暴力不是社会发展的最佳选择，而是社会发展的无奈选择。往往陷入革命—独裁、极权或暴政—革命的恶性循环。从历史上看，在专制社会、极权社会、暴政社会，革命迟早都会爆发；在真正倡导法治的社会中，革命很少爆发。但如果不能守住公平正义的底线，无论是什么样的社会，都可能无法告别革命。
不要夸大一本书的作用
北京晨报记者：《旧政权与大革命》虽然是经典，但在法国大革命之前影响不大。当时的畅销书大多是色情小说。可见，理论对现实的影响可能并没有我们想象的那么大。我不知道。你怎么认为？
钟树峰：有没有革命，和读书不读书关系不大。一本书无法改变历史。既然宇宙真理不存在，如果我说我能从《旧政权与大革命》中推导出宇宙真理，阅读它可以改变我们的命运，读者一定不相信。
北京晨报：现在的年轻人很迷茫。读这样的书并不能直接帮助他们找到工作。他们还需要读吗？
钟树峰：有一个大学毕业生，写了一篇《旧制度与大革命》书评，发表在各大报纸上。结果，他得到了一个工作机会。这是一个例外，不建议模仿。这本书不是生活指南，读它对找工作没有帮助。然而，阅读本书会加深你对社会现实的认识，引发对自身处境的判断和思考，并可能间接影响个人的生活和工作。但更重要的是，工作并不是生活的全部。人除了工作之外，还有精神追求，不妨多读书，读好书。
有时我难免会迷茫，但我知道，即使迷茫，我还是要过好自己的生活。人必须有一些精神追求，相信知识会带来快乐。否则，没有精神追求的人生真是混乱不堪。
使用翻译人员履行对社会的义务
北京晨报：我们在翻译外国经典方面落后于日本。我们是否应该在这方面付出更多的努力？
钟书峰：虽然我们在经典翻译方面远不如日本，但这并不是我们国家现代命运的根源。
北京晨报：如今，名著的中文翻译是如此晦涩难懂。为了让普通读者了解世界名著，我们是否应该尽可能鼓励重译？
钟树峰：你指的可能是名著翻译中常见的欧化中文。这种翻译确实不可取。一些认真的读者错误地认为默默无闻意味着深不可测，是对自己是否能打硬仗的考验。所以如果根据上下文做出假设，强迫翻译自我完善，很容易产生误读。
从大众传播的角度来看，许多经典作品都应该被列入重译名单。为了让广大读者了解世界名著的汉译本，中国译者的责任就是巩固专业知识，吃透原著，忠实地翻译成地道的现代汉语。
北京晨报：名著的重译收入很低。支持你这样做的理由是什么？您不认为这样做是在伤害自己吗？
钟树峰：我把翻译当作一个爱好，其他的并没有想太多。无论从报酬还是声誉来看，翻译确实不如原创。不过我很享受，更何况我可以通过翻译为中国的社会发展贡献一点微薄之力，这就足够了。