红楼梦 英文版本（英译《红楼梦》）

一段董卿朗读《红楼梦》选段的视频悄然登上热搜榜。无论是读者的呈现还是书中的内容，观众都直呼精彩。

纸上写满了荒唐的话语和一把辛酸的泪水；据说作者疯了，谁能明白其中的意思呢？正如董卿所说，《红楼梦》读不完。讲述的是一个庭院里孩子们的爱情和一个王朝的兴衰。升起和降落。今年也是央视版《红楼梦》开播30周年。英达借这个机会，聊起了节目中宝黛第一次见面的场景。

第1部分

还没等他说话，外面就传来了脚步声。丫鬟进来笑道：宝玉来了！黛玉心里纳闷：这宝玉怎么生来就是这么个懒人，又是个无知的顽童呢？ —— 只是我没有看到那个愚蠢的东西。正想着，忽然看见丫鬟话音未落，一位少爷已经走了进来。

翻译：

话刚出口，院中脚步声响起，有丫鬟进来报道：“宝玉来了。”

黛玉正纳闷宝玉是个什么下流的骗局，什么小混蛋，又觉得不舍得见这样的蠢货，丫鬟招呼着，就走了进来。 （杨宪益&黛玉）

正说话间，外面传来一阵脚步声，有丫鬟进来报知宝玉回来了。

黛玉心想：“不知这宝玉是个什么坏人。” （霍克斯）

分析：

此时二人尚未见面，黛玉已通过母亲和王夫人的描述，将宝玉的形象想象成一个懒惰的人和一个无知的顽童，并不太在意与他见面。这也与接下来的熟悉程度形成对比。

从译文中可以看出，杨黛把黛玉的思想具体地体现了出来，用graceless scunk（顽皮的鬼）、little dunce（愚蠢的人）、studies（愚蠢的生物）这些词来形容宝玉，层层递进，水到渠成。表达了黛玉的不甘心。霍克斯直接抹去了黛玉的情绪，只用“什么不雅生物”来翻译她的疑惑。

与下面的反转相比，英达更喜欢杨代的翻译，这样更恰当地表达了不舍的情绪。

在这里，两个版本的创作都选择得非常好。正如宝玉所说，女儿是水做的血肉，男人是泥做的血肉。虽然他们说的是人类，但他们不仅仅是生物！

第2部分

黛玉一看，吃了一惊，心道：好奇怪，好像在哪里见过，好熟悉啊！

翻译：

他的出现，让黛玉吃了一惊。 “真是太奇怪了！”她想。 “就好像我以前在什么地方见过他一样。他看起来很熟悉。

黛玉惊讶地看着他。多么奇怪！多么奇怪啊！她就好像在哪里见过他一样，是那么的熟悉。 （霍克斯）

分析：

短短几句，道出了黛玉初见宝玉时的想法。脸上有一种熟悉的似曾相识的感觉，让黛玉惊讶极了。但身为女儿，她并没有表现出来，只是在心里暗自想着。从控制程度来说，霍克斯的克制和非凡都比杨代要好。除此之外，两个版本的翻译非常相似。

明显的区别是，杨黛用第一人称来表达黛玉的惊讶，而霍克斯则用第三人称。英达私下认为杨岱的处理方式比较好。原文是黛玉的主观感受。采用第一人称，让读者更有代入感，与下面宝玉的反应相呼应。

第三部分

宝玉看了，笑道：这位姐姐我以前见过。贾母笑道：“不过又是胡说八道，你见过她吗？”宝玉笑道：“我虽未曾见过她，但看她那慈祥的面容，心里虽是老相识，今日也不过是千里迢迢重逢而已，不亦乐乎。”问题。”

翻译：

“我以前见过这个表弟，”他在检查结束时宣称。

“你又胡说八道了。”祖母笑着说道。

“你怎么可能认识她？”

“好吧，即使我没见过，她的脸看起来也很熟悉。我觉得我们是久别重逢的老朋友了。” （杨代）

宝玉调查完毕，笑道。 “我以前见过这个表弟。”

'废话！'贾婆婆说道。 “你怎么可能这么做？”

宝玉道：“也许不是，不过她的脸好熟悉，有种久别重逢的感觉。” （霍克斯）

分析：

说完了黛玉，我们再来说说宝玉。他一直是家里的宠儿，是被一群人捧在手心长大的。他自然是想说什么就说什么，不管废话与否。他觉得有些熟悉，所以没有隐瞒，直接表白了。这里，也算是用宝玉的话表达了两个人内心的想法。这是因为他们对彼此有了清晰的认识，正式拉开了爱情的帷幕。

废话都是废话，久别重逢只是久别重逢，细节处理不同。

值得一提的是，从词语的选择上看，杨代用的是审视法，霍克斯则用的是调查法。这两个词都比较学术，不够普通。两者之间，英达偏向于审视，即审视、打量。

除上述叙述外，本节最精彩的部分就是对宝玉、黛玉的相貌、服饰的描写。这些古老独特的服饰一直是译者最头疼的问题。需要说明的是，原书这一章有两段描写宝玉的段落，一段是换装前后，而《朗读者》中则是节选，只出现了换装后的一段。我们把这两段放在一起，看看两个人是如何形容这个问题少年的。

第4 部分

换衣服前：

头戴紫金冠，发间镶嵌宝石，额上有两条龙戏珠，身着红箭袖二色金蝶衣，系五彩丝，长缨宫绶，覆满蓝铜。八组花朵日本缎面流苏大衣，绿色缎面粉底宫廷靴。面如中秋月，色如春晓花，鬓如刀痕，眉如水墨画，鼻如垂胆，眼如秋。波涛汹涌，即使生气有时也好像在微笑，即使生气却又深情。脖子上挂着金色流苏，五色丝带上系着一块美玉。

翻译：

他的脸庞光彩如中秋月，肤色清新如朝阳花。鬓角上方的头发轮廓分明，就像是被刀割过一样。眉黑如墨，面颊红如桃花，眸明亮如秋波。即使生气的时候，他也似乎在微笑，即使皱眉，他的眼神里也充满了温暖。 （杨代）

至于他的人，他有：

脸如中秋月，

肤色如黎明花朵，

发际线笔直如刀割，

眉毛可能是用艺术家的画笔画出来的，

鼻子匀称，眼睛清澈如清澈的水池，

即使在愤怒中也似乎微笑着，

当他们怒目而视时，脸上露出温柔的光芒。 （霍克斯）

换衣服后：

盘绕在头顶的短发全部扎成小辫子，末端是红丝。他穿着一件破旧的外套，上面有银色和红色的花朵。他还戴着项链、宝石、名锁、护身符等物品，锦边弹力墨袜，厚厚的红色鞋底。鞋子，脸像抹了粉的脸，嘴唇像涂了油的，表情充满感情，言语总是微笑着，自然的风骚尽在眉间，生活中的万种情感堆在眼角。眼睛。外表看起来很漂亮，但很难了解它的细节。

翻译：

他的脸色白皙如粉，嘴唇红如胭脂。他的目光充满慈爱，言语中夹杂着微笑。但他天生的魅力最明显地表现在他的眉毛上，因为他的眼睛里闪烁着深情的光芒。穿）

脸颊可能刷过粉，嘴唇沾过胭脂，本来的颜色那么明亮。

他的目光充满深情，

但他的嘴里常常会发出笑声。

那额头充满了魅力的世界；

那双漆黑的眼睛里透出一种世界的感觉。 （霍克斯）

分析：

杨代的译文信息完整，句子结构复杂，而霍克斯的译文信息简单，采用诗意的形式。总体而言，杨代在原文中添加了翻译，将所有有用的信息摆在读者面前，方便读者理解；而霍克斯则尽力遵循原文，保留半掩琵琶的美感，各有千秋。

鬓角是指脸颊靠近耳朵的毛发。杨岱将其译为hair over histemples（鬓角），而Huo则直接将其译为hairline（发际线），采用了模糊的翻译方式。如果你在日常翻译中遇到不确定的内容，不妨学习霍克斯的方法并尝试一下。

鼻如悬胆：杨岱省略了这句话，霍译则将“悬胆”一词改为shapely（美丽的形状）。虽然省略了文化信息，但从传达意义的角度来看，有助于读者理解。

秋波：秋波这个词也是一个中国特有的形容词。指秋风中湖水泛起的涟漪，形容清澈的双眸。杨岱的秋波体现了本意，霍克斯的清潭强调了清澈。

风骚、感伤：两个版本的译文都用了韵味和感情。

第五部分

有两道似皱非皱的眉毛，一双似喜非喜的眼睛。心境生两酒窝愁，压痛病袭全身。有点流泪，有点喘气。静如娇花映水面，动如弱柳扶风。心比茎多一窍，病如西子，好三分。

翻译：

漆黑的眉毛紧蹙，却不皱眉，会说话的眼睛里既有欢乐，也有悲伤。她的脆弱却有魅力。她的眼里闪烁着泪光，呼吸轻柔而微弱。休息时，她就像水中倒映着一朵可爱的花朵；运动中，一棵柔韧的柳树在风中摇曳。她看起来比比干敏感，比西施精致。 （杨代）

她那雾气缭绕的眉头，乍一看似乎是皱着的，但其实并没有皱着。

她热情的眼睛乍一看似乎在微笑，但并不快乐。

习惯使她那张温柔的脸上蒙上了忧郁的色彩。

大自然赋予了她娇弱的身躯一种病弱的体质。

眼睛里时常噙满晶莹的泪水。

呼吸常常是轻柔的喘息声。

在寂静中，她让人想起一朵优雅的花朵倒映在水中；

在移动中，她想起了被风抚摸的嫩柳芽。

她的心里比烈士比干还多；

而且比美丽的西施还要承受十分之一的痛苦。 （霍克斯）

分析：

两个版本的译文虽然用词不同，但都忠实、完整地呈现了原文的描述。在这里，英达想谈谈最后一句的翻译：“心比干穴多，病如西子三穴。比干、西子（西施）都是中国古代人物，要花很多功夫。”没有足够的空间来详细讨论它们。”所有翻译都省略了对它们的解释。

所以想要准确传达课文的意思，就需要在前面的课文上下更多的功夫。英达很喜欢这里对杨岱版本的处理。始终坚守信息完整性的杨戴，抛开异化，采用归化的方式来处理这句话。敏感和细腻的运用完美地表达了林黛玉的两大品质：敏感和美丽。霍的翻译对读者的理解和想象力是一个很大的挑战。

中国文学博大精深，很多东西是无法翻译的。有人庆幸我们能够欣赏到这些精致美丽的语言，有人遗憾我们不能与更多的人分享。感谢戴杨和霍克斯提供了如此精彩的翻译，让我们能够了解更多。

保大的这次初次见面，乍一看似乎没有什么神秘之处，但实际上却为后来的发展埋下了很多伏笔。林黛玉与贾宝玉的爱情，源于曾经的木石之盟。其中一个是赤霞宫的神鹰侍者，另一个则是西灵河之滨三圣石旁的赤珠仙草。长期以来，神鹰侍者一直在用甘露浇灌这株仙草。草，这样才能培育成女性的身体。两人在红尘中成了表兄弟，似乎一见面就认识了。别人只以为是宝玉胡言乱语，殊不知这是前世的缘分。

一个是阆苑仙子，一个是玉无瑕。可惜木石结合不如金玉结合（贾宝玉、薛宝钗）。最终，他们只能是水中月、镜中花，一场悲剧。