笔译翻译过程中，笔译翻译过程中的问题

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于笔译翻译过程中的问题，于是小编就整理了6个相关介绍笔译翻译过程中的解答，让我们一起看看吧。

笔译译前准备的内容及方法？

这样准备CATTI三级笔译考试，第一步，找到对应的全国翻译专业资格(水平)考试大纲，最新修订版。

第二步，准备对应的两门课制定教材，包括笔译综合能力和笔译实务，再准备好辅导丛书之教材配套训练。

第三步，开始做翻译这个事情，就是中译外和外译两种方式的翻译实践。当然，前提是你有参考译文，翻译做得对不对，好不好，得有个基本参考或译文答案。

将原文再仔细通读一遍，把握作者的用词，以及感情上的变化； 看看英文原版的电影，试着比较一下是否与原文的感情基调上是否有所不同； 对看过原文的人用自己的话讲讲故事，看看他们是不是能产生同样的感觉。

笔译的概念是什么？

笔译是指将一种语言的文本以书写形式翻译成另一种语言的过程。笔译通常需要熟练掌握源语言（原文所用语言）和目的语言（翻译成的语言）以及相关文化背景和专业知识。

在翻译过程中，翻译者需考虑语言的语法、词汇、语言风格等方面，以及文本的意义和上下文。

一级二级三级笔译的区别？

三级笔译基本上可以达到助理翻译水平，二级笔译基本上要求笔译，也就是我们讲的副教授水平。

第一级翻译是高级翻译，这个翻译测试基本上需要五到十年的翻译经验，才允许参加，如果想成为一名翻译，必须先获得三级翻译或口译证书，然后才能从事翻译工作。

如何训练自己的笔译能力？

笔译作为一个比较传统的职业，对翻译者的英语水平要求是非常高的。虽然在当今社会各种翻译软件已经可以代替人工执行相当数量的翻译工作，但是翻译软件由于过于局限，且对英语句子或者其他外语段落进行翻译时，效果并不完美。所以在当今社会，像笔译这种人工翻译还是有前途的，尤其是在翻译论文等专业术语资料时，人肉翻译总要比机器翻译都表现得更为灵活和更为准确，那么一个人在毫无基础情况下，该如何提升自己的人肉翻译能力呢？ 首先，人肉翻译的前提必须是具有一定的外语水平，假如连外语水平这一基础都没有的话，学习笔译简直难如登天。为此，在正式接触笔译这一工作之前，学习者需要尽可能多的了解多要翻译的语言单词，并且大量阅读正宗且地道的外语原文，当对需要翻译的外语词汇掌握数量超过15000个的时候，就可以具备一定的人肉翻译能力了，虽然在翻译专业论文时还是有些困难，但是日积月累，学习者总能有朝一日具备翻译所有外语资料的能力。当然，这需要很长的时间和耐心。

训练笔译能力，每个人可能针对的目标不同。比如工作需要，比如专业翻译考试通关必备，等等。我训练笔译能力，都从最基础的开始。比如中文和英文的笔译能力，两种语言切换，英译汉和汉译英两大块。

首先，进行大量的基础词汇积累。

然后，阅读大量。

我是非英语专业的，CET4水平，想自学英语翻译笔译，请问有什么方法或资料推荐吗？

想自学笔译，最好的方法是找一些中英对照的英文读本。先不看中文翻译，自己尝试着去翻译英文部分。然后再把自己的翻译跟原书的翻译相对照。看看自己什么地方翻译得不好。这样多翻译几本书，自己的水平就慢慢提高了。总之想真正的提高水平，你就得不断的去练习，练习再练习。当你翻译练习做的多了，水平也就自然提高了。推荐你买一套外语教学与研究出版社出版的书虫系列。自己尝试翻译其中的英文部分。再把自己的翻译跟原书的翻译对照。多翻译几本书，你就可以看得见自己的进步。

高中基础。英语中上。如何自学《全国翻译专业资格水平（CATTI）3级笔译考试》？

Catti3级笔译不仅需要英语水平，还要具备翻译能力，和广阔的知识储备。先说英语水平，高中英语水平应对catti三级笔译还是比较吃力，应该把英语水平提高到大学英语六级或者专业四级水平，这是最低英语水平要求。再说翻译能力，catti三级笔译考察的是考生的英汉互译能力，这不是语言能力好就能解决的，语言考生系统学习相关笔译技巧，并且经过大量的训练。最后再说背景知识，笔译材料涉及到社会生活的方方面面，如果考生不具备相关背景知识，那么理解原文就会很困难，就更不要提翻译了。

到此，以上就是小编对于笔译翻译过程中的问题就介绍到这了，希望介绍关于笔译翻译过程中的6点解答对大家有用。