岳飞《满江红》英文版（满江红 岳飞翻译）

我的探索，以《整条河红》为曲调

岳飞

满江红写情怀

岳飞

狂怒，

靠在栏杆上，

雨停了。

抬头，

仰望天空，咆哮，

强烈而激烈。

三十年名声尘埃，

八千里云月。

别等了，

男孩的头已经白了

空虚而悲伤。

靖康耻，

还没下雪；

大臣们憎恶，

什么时候会被毁掉呢？

驾驶一辆长车，

突破贺兰山的缺口。

壮汉饿了，吃葫芦肉。

笑喝匈奴人的血。

等待从头开始，

净化旧山旧水，

朝天阙。

帽子下怒气冲天，

我靠在栏杆上；

倾盆大雨已经停了。

抬起我的眼睛，

我向天空发出战斗的呐喊；

我的血液在沸腾。

三十年：的爵位和荣誉，不过如此多的尘埃；

八百里：随月云行。

不要让它溜走；

当一个年轻人的头变成灰色时，

后悔就晚了。

民族侮辱

尚未报仇；

你仆人的耻辱：

什么时候会被抹掉？

让我们驾着长长的战车

去摧毁那些山寨。

光荣的任务： 享用入侵者的肉。

我们说说笑笑，用鞑靼人的血解渴。

让我们开始吧

夺回我们的江山，

并报到天宫。

汤米W.K. 译陶，温哥华，不列颠哥伦比亚省

http://www.neworiental.org/Default.aspx?TabID=1130InfoID=64042SettingModuleID=2477