笔译专业中译外能力，笔译技能

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于笔译专业中译外能力的问题，于是小编就整理了4个相关介绍笔译专业中译外能力的解答，让我们一起看看吧。

“英语口译”跟“英语笔译”哪个的就业方向好一点？

我是从事笔译工作的，谈谈我自己看法同等水平，口译待遇更好些，一般比笔译高50 --100%，发展和上升空间更大点，总体上同等水平下口译更好一些，一般是这样的，具体也不好说；

笔译适合不太喜欢奔波，性格稍内向，语言表达和转化能力强，喜欢从事文字工作的朋友，笔译的工作地点和时间限制较少，也可以独立在家完成，免去上下班奔波和一些可能比较复杂的人际关系等，并且笔译工作机会也非常多，相对而言口译的工作机会略少一些；口译有利于打造人脉和积累其他资源，为高端客户服务可以从他们的工作中学到很多东西，甚至包括建立一定人脉关系等，这些无形财富是笔译工作难以具备的。口译或笔译，无论选择什么，只要是优秀翻译，就不用愁没有工作做，合格笔译的月入比较容易达到 12K+（如通过 CATTI 2 笔译考试且具备300 --500万字翻译经验），口译水平较高的职业翻译（如通过 CATTI 2 口译考试），月入一般不难达到 15K+，不同城市待遇有一定出入。

译有几种读音？

yì yǒu jǐ zhǒng

译文、译著、译名、译本、译者、直译、迻译、意译、译作、转译、传译、今译、笔译、移译、译注、译笔、破译、编译、口译、译审、译稿、译义、贡译、辑译、译士、译居、译法、译象、译码、标译、译胥、旧译、译着、译经、译书、译通、译籍、译家、译官、译载、译费、译人、新译、译匠

有一种读音

拼音：yì

译:yì ㄧˋ。"译"简化为"译"。依据古人书法省笔简化 。

基本字义：

1、翻译：口～。笔～。直～。～文段脊。～了一篇唤宽英文小说。

读音：[yì]。无多音字。释义：把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字 。组词：译本、译文、译注、译著、译制、译音、口译、笔译、意译、直译。造句：1、黎语地名汉字译音规则。

2、凉山彝语地名汉字译音规则。

3、他共参加了30多部外国影片译制的录音工作。

4、黔东南苗族侗族自治州正加紧恢复苗、侗语影片译制工作。

5、安韶峰，录音师，他和张磊共同完成了10多部影片译制的录音工作。

6、中国将外国故事片或非汉语普通话的影片译制成汉语普通话影片的专业制片厂，厂址在上海。

笔译和口译哪个好？

口译笔译的工作方式不同（1）口译是口头的翻译；而笔译是书面的翻译。

（2）口译工作具有及时性，需要在现场完成；而笔译对工作的时间与地点没有特殊的要求。

（3）口译主要是通过“听”的方式来理解演讲人的意思；而笔译主要是通过“读”的方式来理解作者的意思。

（4）口译需要边听边译；而笔译可以通读原文之后，再进行翻译。

（5）口译的工作总是要在很短的时间内完成，有时甚至是要同步进行的，没有重来一次的机会，所以需要口译人员有良好的反应能力；但笔译由于不受时间的限制，可以借助工具书进行，从而选择最恰当的措辞，因此，笔译人员对译稿能够有检查的机会。

（6）口译人员必须是独立工作的；而笔译人员却可以和别人一起合作完成工作。

俄语翻硕选择口译还是笔译？

很多学校的翻译硕士都会分为口译方向和笔译方向，初试考试内容完全一样，只在复试时有所区分。

口译方向的复试一般无笔试，只有面试（包含 视译、复述、回答导师提问等环节）。

笔译方向的复试既有笔试也有面试。笔试考英汉文章互译，面试一般考视译和回答导师提问。

录取后口译的学生也开笔译课，笔译的学生也上口译课，只有训练有所侧重而已，所以实际上都是口笔译全面培养模式。

但是毕业时，毕业证上会显示是笔译方向还是口译方向，这会影响用人单位的判断，所以：如果喜欢交流，希望从事口译工作，建议直接报口译方向；如果比较内向，希望作笔头工作，建议直接报考笔译方向。

对于跨专业考翻译硕士的同学来说，除非口语非常好，否则建议报笔译方向，复试会稳健一些。

到此，以上就是小编对于笔译专业中译外能力的问题就介绍到这了，希望介绍关于笔译专业中译外能力的4点解答对大家有用。