您现在的位置是：首页 > 笔译 >详情

练笔译的方法与技巧（练笔步骤）

发布时间：2024-03-02 07:58:45 笔译 0次作者：翻译网

今天给各位分享练笔译的方法与技巧的知识，其中也会对练笔步骤进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！

本文目录一览：

主谓结构作插入结构在英语中，主谓结构作插入结构通常放在句子中间或者结尾；如果放在句首，就不应该是插入结构，而是一个主谓句后面跟宾语的英语句型了。翻译成汉语译文的时候，这种插入结构却应该放在句子最前面翻译。

练笔译的方法与技巧（练笔步骤）

英汉互译八种技巧：常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。

肯定译否定 The above facts insist on the following conclusions .上述事实使人们不能不得出以下结论。否定译肯定 She won’t go away until you promise to help her .她要等你答应帮助以后才肯走。

拆句法和合并法：这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉；合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。

在尊重汉语习惯表达方式的前提下，如何将英语特殊结构译成准确的汉语，是提高翻译水平的关键问题之一。倒装句英语倒装句，无论是完全倒装，还是部分倒装，都与汉语的语序有差异，翻译时应尊重汉语习惯，将句子理顺。

第插入法就是把不能处理的句子，利用括号、双逗号等插入到所翻译的句子中，不过这种方法多用在笔译里面，口译用的非常少。

当翻译最好拿到国家等级翻译证书中级。这个是很权威的。如果你想当一个很好的翻译的话，这个证书是必备的，一般来说，只是普通的翻译文章的话，四级水平已经够了，英语中常用词汇只有8000左右。

一，关于口译和笔译，以及需要的水平一般做笔译的英语基本功都很扎实。笔译需要至少专八或同等水平，当然6级中比较优秀的也行。这个水平只是一个基础，并不是说考过这些就能做得好翻译工作。还需要很多练习，以求精准。

必须要有很扎实的英语功底。注意听力的联系，多精听，少泛听。中英文速记要好。发音要准。要扩展词汇量，特别是和工作相关的专业名词一定要熟悉。

基本上是要英语专业的学生，口语要相当清晰流利，反应敏捷，最起码本科要考出高级口译证书，很多专业的翻译员都是经过研究生阶段的专门训练的，没有那么好当。

如果按照参加笔译考试的标准复习... 我是中文专业的，英语天赋较好，文笔尚佳。想在业余时间做文学类外文书籍的翻译，不一定要证书，只是想学点本事，拓宽专业视野。

由于表达习惯不同，英文中常有省略主语的现象，在翻译成汉语时要把它们译出来。

一般英语翻译技巧：包括词义选择，词序调整，词性转换和增词法等等。具体句型常用方法英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。

在进行汉英翻译时，以下是一些常用的翻译技巧，可帮助提高翻译质量和准确性：理解上下文：确保充分理解原文的含义和上下文背景。考虑句子、段落和整个文档的整体意义，以便更好地传达原文的信息。

第合并法合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

唐三藏个性儒弱，伪善怕死，缺乏超越的理解，善良仁慈，却不能够明辨是非。Pig lust， lazy.猪八戒好色，好吃懒做。Drifting honest， hard working.沙僧憨厚任劳任怨。

英汉翻译的八大技巧重译法在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实表达原文的意思。重译法有如下三大作用：一是为了明确；二是为了强调；三是为了生动。

英汉互译八种技巧：常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。

反译法：不同的文化导致语言结构存在差异，在英语和汉语互译的过程中，由于重心所放置的位置不同，翻译的过程中一定要学会反译，即当汉语习惯把重点放在句末时，在英语翻译的时候要学会把重点放在句首。

这是我的亲身体会，分享口笔译考试技巧，希望对你有用。速记技巧只有一遍，要速记。念完文章后有3分钟时间填完并检查。个人认为在听的时候就要速记很重要，不过实在不行最后三分钟根据上下文推还是可能推得出来一些。

英语笔译基础技巧时间状语时间状语常常可以直接翻译，一般译到主句前。He came in while I was watching TV.我在吃饭的时候他进来了。

插入法：指把难以处理的句子成分用破折号、括号或前后逗号插入译句中。这种方法主要用于笔译中。偶尔也用于口译中，即用同位语、插入语或定语从句来处理一些解释性成分。

）东南西北：north，south，east and west（注：这类顺序一定要注意区别，尽管汉语有时也说“东西南北”。此外东北、东南、西北、西南的英语表达为northeast， southeast，northwest和southwest。

练笔译的方法与技巧的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于练笔步骤、练笔译的方法与技巧的信息别忘了在本站进行查找喔。