翻译必将在信息交流等方面发挥独特作用英文（翻译必将在信息交流等方面发挥独特作用英语）

图片说明：上海市副市长唐登杰在开幕式上致辞。

尊敬的王部长，尊敬的蔡副部长，尊敬的国际翻译联合会主席比德，尊敬的各位来宾、女士们、老师们、朋友们，大家早上好！举世瞩目的北京奥运会即将开幕，第十八届世界翻译大会在上海召开。这是国际翻译联合会成立50多年来首次在亚洲和中国举办会议。这是翻译界的一件盛事。在此，我谨代表上海市人民政府，对大会的召开表示最热烈的祝贺！我谨向远道而来的各位嘉宾表示热烈的欢迎。

参加本次活动的各国翻译领域专家学者齐聚上海。这不仅是国际翻译界的一件大事，对上海翻译界也具有重要意义。上海是一座高度国际化的城市，与世界各国在经济、贸易、科技、文化、教育等领域有着广泛而频繁的交流。随着上海的发展，上海与世界各国交往的不断深入，翻译必将在沟通文化、交流信息、促进合作、增进友谊方面发挥更加积极和独特的作用。同时，我们也相信，本次会议的成功召开，必将有助于进一步促进各国翻译界的相互交流、理解与合作。

女士们、老师们，当前，上海正在加快建设国际经济、金融、贸易、航运中心和现代化国际大都市。 2010年，上海还将代表国家举办世博会。目前已有210多个国家和国际组织正式确认参加2010年上海世博会。翻译界将在其中发挥重要作用。因此，我们也期待在会议上与翻译领域的专家和各国学者交流专业成果和经验，同时也关注上海的发展，为建设更好的上海贡献智慧。

最后，祝第十八届世界翻译大会取得圆满成功。也祝愿各位来宾在上海工作愉快、身体健康。

谢谢你们！

唐登杰

上海市副市长

2008年8月