您现在的位置是：首页 > 笔译 >详情

翻译专业分口译和笔译嘛（翻译专业口译好还是笔译好）

发布时间：2024-01-12 08:18:39 笔译 0次作者：翻译网

本篇文章给大家谈谈翻译专业分口译和笔译嘛，以及翻译专业口译好还是笔译好对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站喔。

本文目录一览：

根据所采取的工作方式，翻译可以分成以下两大类别：人工翻译根据翻译者翻译时所采取的文化姿态，分为归化翻译和异化翻译。

①笔译（written translation）——笔头翻译，用文字翻译(区别于口译)②口译（oral translation）——译员以口语的方式，将译入语转换为译出语的方式，做口语翻译，也就是在讲者仍在说话时，同声传译员便“同时”进行翻译。

豪斯的翻译类型学简述：美国当代翻译学家朱莉安豪斯（Juliane House）将翻译分为隐形翻译（covert translations）和显性翻译（overt translations）。

技术翻译又可在再细分为机械翻译、化学翻译、电子翻译等等。机械翻译中有机械设备的技术资料等的翻译，其中最大的一类是使用说明书翻译。

直译：直接将原文逐字逐句地翻译成目标语言，保留原汁原味。这种风格通常用于技术性、科学性或法律性等领域。意译：在保持原意基础上对表达方式进行调整，使得翻译更符合目标语言的习惯和规范。

要求标准不同：在英语中进行口译的工作人员一般称为interpreter，进行笔译的工作人员称为translator。那么口译因为是要求现场快速的翻译出来，所以要求翻译官的知识面广博，并且翻译的语句符合我们的口语习惯，比如断句，语气等。

口译和笔译最大的区别在于服务形式：口译通过口头形式传达讲话者表达的内容，而笔译则是用另一种语言再现书面内容。

难度不同：说到口译与笔译的难度，首先应明白其发展背景是不同的，笔译是在口译的基础上发展起来的，之后笔译发展比较迅速。笔译与口译存在着不同的标准、模式，尤其是近几年口译标准相继出现，丰富了口译标准。

指代不同：笔译：指译员笔头翻译，用文字翻译，用手写的方式进行翻译。口译：指译员以口语的方式，将译入语转换为译出语的方式，做口语翻译，也就是在讲者仍在说话时，同声传译员便“同时”进行翻译。

翻译可以学的专业有笔译专业、口译专业、翻译理论与实践专业等。笔译专业笔译是翻译学中的一个重要方向，主要涉及书面语言的翻译。

根据活动方式，翻译可分为口译(interpretation)和笔译(translation)两类。

翻译可以分为以下几种类型：文字翻译：将一种语言的文字转换为另一种语言的文字。这种翻译包括口译和笔译两种形式，是最常见的翻译类型。口译翻译：将一种语言的口头表达转换为另一种语言的口头表达。

摘要：翻译有笔译和口译之分。笔译是通过笔头，即书面或文字形式，把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现，要求翻译的信达雅。而口译则是通过口头的形式来传达信息，要求的就是立刻能反应过来。

笔译和口译的异同点：口头信息与书面信息口译需要口头表述某件事情的含义。而笔译是通过书面形式传达信息。交付口译和笔译之间的关键区别是时效性。口译当场提供翻译。

形式不同笔译：是通过笔头，即书面或文字形式，把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。口译：则是通过口头的形式，把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。

笔译是通过笔头，即书面或文字形式，把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。口译则是通过口头的形式，把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。

表现形式不同：笔译是需要将一种语言的思想内容用记录的方式通过另一种语言写下来，口译是需要通过口头的形式用一种语言将另一种语言的说话内容实时再现。

1、翻译的四大形式分别是：逐字逐句翻译（Literal Translation）：逐字逐句翻译是一种直译的方法，按照原文的语序和语言结构逐字逐句地翻译成目标语言。

2、分译法（Division)分译法主要用于长句的翻译。为了使译文忠实、易懂，有时不得不把一个长句译成两句或更多的句子。

3、不懂金融，用中文复述都说不清的话，何谈翻译金融资料，口译一般分为陪同翻译、交替传译、同声传译几类，难度依次递增。和书面的笔译一样，也需要相关领域的知识。还有一种分类方式，就是公司内部的翻译和外部的商业翻译。

4、而异化翻译是直接按照原语文化语境的适宜性翻译，即直译。根据翻译作品在译入语言文化中所预期的作用，分为工具性翻译和文献性的翻译。根据翻译所涉及的语言的形式与意义。分为语义翻译和交际翻译。

关于翻译专业分口译和笔译嘛和翻译专业口译好还是笔译好的介绍到此就结束了，不知道你从中找到你需要的信息了吗？如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。