丁俊晖的翻译（丁俊晖讲英语）

丁俊晖魅力横扫英锦赛BBC导演免费担任翻译

本届英锦赛首次将赛程从原来的两周缩短为一周，四场比赛桌同时进行，其中包括两场BBC现场直播。丁俊晖首轮对阵甘诺的比赛以及本场对阵邦德的比赛都没有电视直播。不仅观众席的座位少了，比赛的灯光也没有那么刺眼了。

此次英锦赛的赛程安排受到了不少批评。赛事开赛以来，除了首场比赛固定在英国时间每天下午1点进行外，后续比赛的赛程安排非常不规律，因为无法预测首场比赛的结果。一时间，参赛者和观众都受到了很大的影响。

丁俊晖原定出战前两场比赛的第二场比赛。每一位参加英锦赛的球员都会在赛前在训练室练习半小时或一个小时，以便在比赛开始后做好准备。不过，由于开始时间很难确定，练习时间也很困难。有时游戏长达两三个小时才开始，非常无聊。好在丁俊晖在谢菲尔德球房训练时就已经适应了每天这样的赛程，所以其他球员抱怨的问题竟然成了他的优势。

英国时间周三下午2点，丁俊晖将在四分之一决赛中迎战墨菲。与前两场对阵甘诺和邦德的比赛相比，一切都发生了变化。这场17局的战斗不仅将在一天之内决出胜负，而且BBC还将现场直播整个赛事。

本届英锦赛，与其他选手相比，丁俊晖始终是英国记者最喜欢采访的选手之一。在首轮击败甘诺后，《太阳报》、《每日邮报》等英国主流报纸媒体在报道英锦赛时，都忽略了奥沙利文、希金斯等著名球员，而把丁俊晖作为显着的标题。

第一轮冠军甘诺出席新闻发布会，丁俊晖身边出现了一位英国翻译。事实上，2002年就来到英国的丁俊晖英语说得相当不错。日常沟通没有问题。翻译仅在紧急情况下出现。令人惊奇的是，这个英国人的中文说得非常地道。因为他有着一张地道的英国面孔，当他突然说起一口非常流利的中文时，原本没有准备的丁俊晖显得有些措手不及，非常惊讶。震惊。

难道国际台联特地为丁俊晖这次英锦赛配备了翻译？台协国际联合会新闻官伊万在接受搜狐体育询问时摇了摇头。丁的翻译其实是BBC电视台负责台球的导演。他之前在中国呆过几年，中文说得很好。丁一直是每个英国记者都想采访的人。无意间得知他（BBC的导演）中文说得很流利，就邀请他来这里。他也很高兴能当丁的翻译，完全免费。

伊万最后还表示，根据双方事先达成的协议，BBC导演将担任丁俊晖的翻译直到本周末。这意味着，如果丁俊晖在本届英锦赛上一路高歌猛进，甚至夺得冠军，BBC导演将永远免费担任翻译。