语言和文化因素对电影片名翻译的影响论文（语言和文化因素对电影片名翻译的影响有哪些）

一、简介

近年来，随着中外国际交流的加强，中国巨大的市场极大地吸引了大量外国电影涌入中国。如何在众多影片中脱颖而出，吸引观众眼球，最终获得良好的票房成绩，一直是制片方面临的难题。努力的方向。影片的大力宣传确实可以达到很好的效果，但并不是所有的影片都能大力宣传。对于绝大多数电影来说，观众首先接触到的就是片名。片名是否好，是否有吸引力，能否引起观众的观看欲望或好奇心，都会极大地影响影片的票房；片名是影片的灵魂，凝聚主题，起到点睛之笔，也是影片的点睛之笔。公司宣传影片的广告语，也是观众了解影片的窗口。对于进入中国市场的英文电影来说，上述功能都是通过片名的翻译来完成的（刘大雁，2010：132）。通过回顾电影片名翻译的历史，我们可以发现，英文电影片名是否恰当，需要译者综合考虑各种因素，精心翻译，深思熟虑。

片名不仅要准确表达影片的信息，还要美观、吸引观众的注意力。这就需要译者从影片和接受者的角度，结合译语的语言特点、文化思维等，灵活运用归因理论、转化理论和异化理论。

2.归化与异化翻译理论

美国翻译理论家劳伦斯韦努蒂认为，归化方法采取民族中心主义的态度，使外语文本符合目的语的文化价值观，将原作者带入目的语的文化中。归化翻译法旨在尽可能用最母语的语言再现原文，力求表达自然；译者在电影片名翻译中采用归化的方法，以译语的形式再现英文原版电影，并且归化的电影片名应易于观众接受、充分融入目标语言、与目标语言相一致。用它。这种翻译方式可以让观众体会到源语电影希望表达的思想，但在一定程度上限制了外来文化的传播（毛贤惠，2001）。归化的基本原理是读者反应理论。归化要求译文使用目的语的语言使用习惯来描述原文所涉及的文化（或语言）现象；异化要求译文利用原文特有的使用习惯来呈现一种异国风情，让读者自行了解其中的细节，并希望经过反复使用，逐渐渗透到目的语中，达到目标语言本身的转变和更新。由此不难看出，经过异化处理的目的语虽然在出现时难免晦涩难懂，但随着时间的推移，它就会被视为目的语的自然组成部分，不再具有当时的外来地位（吴爽，2005：128）。

3. 电影片名归化与异化翻译中的语言文化因素

利用归化异化理论翻译电影片名时，应充分考虑目标语的语言特点。例如，电影片名的翻译应遵循音美意美的标准。在发音方面，翻译电影片名时，要力求做到音韵优美，即翻译时要注意目标语的语气、韵律、韵律。通过调查我们发现，强调语音语调节奏的电影片名很受观众欢迎。这是因为标题朗朗上口，读起来优美，给人以美感，容易让观众接受。例如，在将电影《碟中谍》翻译为《碟中谍》时，一方面紧密贴合电影的主题和内容，另一方面巧妙地利用了中文中“使命”和“间谍”这两个谐音。并采用归化翻译方法。实现了片名翻译的优美音韵，朗朗上口、易记；好莱坞科幻大片《阿凡达》已被异化，译为《阿凡达》。 “阿凡达”三个字发音完整，好记。又如电影《闪灵》的国内译名《闪灵》，不仅声音接近，而且神似，突出了库布里克苦心营造的阴森恐怖场景，色彩明亮，色调低沉。男主性格突然转变，儿子拥有超感官能力，这一切都是从一个闪光的角色身上渗透出来的，精神本身就包含了影片中所有奇幻诡异的细节。片名太经典了，简直成了恐怖的代名词，以至于国产恐怖片纷纷借用它来吸引票房。电影《Le Fabuleux Destin d'Amelie Poulain》在港译为《天使爱美丽》。 Amelie 巧妙地音译为Amelie，作为名字的翻译。这里说的是，主角是一个拥有一颗纯真的心的天使，而纯真的心更具有想象力。空间。 《天使爱美丽》的特点是，尽管她是天使，但她也喜欢美丽和美好，这凸显了人们更加喜欢幻想。

另一方面，由于方言的差异，有些电影片名在翻译时会带有地域特色。比如翻译电影《原罪》时，在香港被译为《热情的反叛者》。在粤语中，“叛逆”与“叛逆”同音。其妙用，一切音义俱在；又如翻译The Others时，港译是“Unsuccessful Scare”。粤语中“吓”与“客”同音。这样看来，“吓”字确实是点睛之笔。不仅秉承了电影的主题，还巧妙地利用了方言的特点，让观众眼前一亮。

使用归化与异化理论翻译电影片名受到不同文化思维方式的影响。傅雷认为：我们重视综合、归纳、建议；西方人重视分析、微妙和曲折，担心无休止的挖掘和不完整的描述。中国文化倾向于模糊、朦胧、笼统，而西方文化则倾向于精确、具体（何跃民，1997）。从培根对个体和数理逻辑的强调，到笛卡尔的方法论，它们都关注部分或元素，遵循单一因果决定论。研究问题都是将事物分解为若干部分，抽象出最简单的因素，然后利用各部分的性质来解释复杂的事物（徐炼，1998）。西方人对分析和本土化的重视体现在电影片名中，片名使用了大量影响电影情节发展的元素，如人物、物体、事件、地点等（朱向军和宋景松，2001： 20）。比如电影《Speed》如果翻译成速度，似乎并没有引起中国人的任何思考。故事中的汽车永远无法停下来，必须高速行驶才能避免炸弹爆炸。可以用四个字来形容。因此，被译为“生死速度”。一看就紧张又刺激，让人难以抗拒诱惑。另一个例子是《盗梦空间》。影片丰富的细节和错综复杂的叙事带领人们进入潜意识的迷宫。如果简单地翻译为开头，则不会有很强的表现力。译为《Inception》，表达准确、形象。衬托出电影给人们带来的超现实、引人入胜的科幻梦幻世界。 It Happened One Night 译为“一夜浪漫”。英文原名的意思是“It Happened One Night”。该剧讲述了一名记者与离家出走的名媛偶然相遇的爱情喜剧故事。为这部电影写翻译时，不仅要体现故事情节，还要考虑到中国观众的习惯，不能显得过于含糊。不难想到“一夜”二字，但“风流”二字的用处却让人惊叹。不仅体现了故事情节，还从字面上暗示这是一部非常正经的电影，没有任何不雅情节。

由于地域不同，同一部电影会因大陆、香港、台湾地区不同的文化思维方式而呈现出不同的特点。中国大陆受中国传统思想影响，翻译相当规范。但香港、台湾地区受中西文化思维的冲击、社会制度和宗教信仰的影响、商业市场的影响、娱乐追求的影响，思想相对自由。活跃，倾向于追求刺激、视觉冲击和新奇。翻译电影片名时更加自由，片名更加多样化。比如《The Day after Tomorrow》在中国大陆直接译为“The Day After Tomorrow”，但香港和台湾稍稍改变了思路，译为“After Tomorrow”。相比之下，《明日之后》更能给人思考和思考。反思并坚守电影的主题：如果我们现在不重视地球环境，继续这样破坏，明天会发生什么？在翻译贝奥武夫电影时，内地直接音译为“贝奥武夫”，而香港则翻译为“贝奥武夫”。魔字更加醒目，更具视觉冲击力和刺激感。再者，《贝奥武夫》与《贝奥武夫》恶魔之战也在一定程度上受到了基督教《圣经》的影响。同样受到基督教的影响，香港和台湾在翻译电影《基督受难记》时，将其本土化，分别译为《受难记》和《基督受难记》，而大陆则将其译为《受难记》基督”。可见差异。一个地方。由于受当地黑帮文化的影响，以及追求最大化观众吸引力、赢得港台票房市场，电影片名经常使用血腥、激情、谋杀、致命等冲击感较强的词语。例如，《肖申克的救赎》已在中国大陆被翻译。它就是《肖申克的救赎》，在香港被译为《暗月》，在台湾被译为《惊悚1995》。

4。结论

外国电影片名在归化和异化翻译过程中，不仅受到汉语语言和文化思维特点的影响，也受到中国地域差异的影响。中国大陆、香港、台湾展现出不同的风格。因此，在翻译外国电影片名时，应结合汉语的语言特点和当地独特的语言文化特点，灵活运用归化和异化翻译理论，取长补短，取长补短，以便翻译出更有特色的片名，吸引观众。

参考：

[1] 刘大燕.论电影片名的归化翻译及其局限性[J].电影文学，2010，（17）。

[2]吴爽.电影片名视角下翻译中的归化与异化[J].北京第二外国语学院学报，2005，（128）。

[3] 徐炼.人文概论[M]中南工业大学出版社，1998。

[4]朱向军，宋劲松从东西方不同的哲学思维看英汉电影片名[J].怀化师范学院学报，2001，（20）。

[5] 何跃民.西部电影翻译的现状及对策[J].汉译，1997，(04)。

[6] 毛贤惠.电影片名及相关术语的翻译[J].中国科技翻译，2001，（03）。