译者应具备的能力有哪些（译者应具备的能力包括）

人们普遍认为译者必须精通至少两种语言，但这还不够。要成为一名称职的翻译，您还必须熟悉两种文化，以便了解“幕后花絮”。译者应该能够理解原文有意隐含的内容，并在译文中恰当地表达出来。事实上，许多译文之所以过于冗长，是因为译者觉得必须将源文本中的每一个单词或内涵都表达出来，不能漏掉一个节拍。

虽然在掌握一门语言的过程中，你经常会犯一些错误，但第二或第三语言仍然可以学习。然而，要吸收两种文化，就必须沉浸其中，沉浸其中。然而，也有一些有能力的译者从未有机会在他们学习外语的国家生活过，所以他们必须大量阅读。当然，这些人是例外。专门翻译古文文献的译者往往面临双重不利：一是此类文献的数量和类型有限，二是无法咨询提供文献的人。

除了精通源语言和目标语言之外，译者通常还需要具备一个或多个领域的知识，例如航空、化学、人工智能、机械、会计、国际法、医学或农业。这些领域需要有能力的翻译人员，并且报酬丰厚。然而，一些平凡而实用的领域也需要相当多的专业知识，例如电视维修手册、风味配方和建筑法规。

一般来说，根据受教育程度不同，专业知识可以分为：（1）大部分中学毕业生应掌握的知识，如商业信函、提单等； （2）大多数大学毕业生应该掌握的知识； （三）某一领域专业人员应具备的知识。

然而，正规教育并不总是可靠的知识衡量标准，尤其是在世界各地教育水平不断下降的情况下。

如果没有良好的写作技巧、了解两种语言、两种文化并理解原文的内容，音译是不够的。写作技巧在一定程度上是可以传授的，但清晰流畅的写作需要特殊的天赋。如果译者打算专攻抒情诗、小说、戏剧、通俗散文等文学体裁的翻译。他们自己应该有能力掌控这种话语。

写作能力可分为三个层次：（1）能够写出流利得体的信件、有效的新闻报道和个人叙述； （2）有撰写某一专业领域技术论文或技术文章的能力； （3）能够创作优美的散文和诗歌。然而，这里也隐藏着一定的危险：一些富有创意的译者往往不满足于认同原作者的想法，而是坚持把自己的观点强加于原作者。

对于译者来说，最大的劣势也许就是在没有掌握必要的语言技能、专业知识和写作技巧之前就开始承担翻译工作。因此，他们通过长期实践养成的坏习惯看起来非常“自然”。它不能轻易改变。

对世界各地的翻译进行仔细而广泛的研究就会发现，其中整整一半的翻译都远远没有达到应有的水平。即使在文学作品领域，许多出版商也甘于出版低劣的翻译：一是因为他们不知道什么是好翻译，二是因为聘请优秀的译者翻译既昂贵又耗时。