公司名称的翻译规则（公司名称翻译后应该用大写还是小写-）

翻译公司名称时应注意的问题（一）

近年来，针对我国公司名称翻译中出现的一些问题，不少有识之士相继撰写文章，辨明是非，分析原因，探索正确的翻译。他们做了一些工作来规范译名并增强译名的可读性。大量富有成效的工作。但笔者在研究相关文献时也发现，部分文献在某些问题上仍存在偏见甚至错误的观点，有必要进一步探讨和澄清。

1. 过度概括的问题

—— 公司可以是公司，也可以是法团。

《企业名称翻译问题》一文认为，“公司”的英文名称要么是company（缩写为Co.），要么是corporation（缩写都是Corp.）。本文作者可能强调公司和公司是公司的两个不同实体。据说这是首选对应词，但毕竟这样做可能会以偏概全，误导读者。众所周知，在表达公司、企业的含义时，英语中除了使用company、corporation外，有时也会使用company'。广义上的对应词，如公司、房屋、商业、关注、联合、合伙企业、联合体、集团、财团、建立、风险企业、集团、跨国公司、跨国公司等。即使在专有公司名称中，公司也不是就公司与法人而言，线路、代理机构等也都是合法的公司，有时甚至是前辈无法取代的公司。再具体一点。

1. 线路：（船舶、航空公司、航运等）公司。例如：

大西洋集装箱航运公司大西洋集装箱运输公司。

夏威夷航空， 夏威夷航空

2、代理机构：公司、代理机构。例如：

奥斯汀广告公司奥斯汀广告公司

中国外轮代理公司中国外轮代理公司

3. 商店百货商店。例如：

大环球商店大世界百货（英国）

乐购百货（控股） 乐购百货（英国）

4联营（联合）公司。例如：

英国核协会英国核协会

Subsea Equipment Associates Ltd. Subsea Equipment Associates Ltd.（英国、法国、美国联合组建）

5. system7（广播、航空等）公司。例如：

相互广播系统相互广播公司(Mo)

马来西亚航空Svqtpm Rhd.马来西亚航空

6. 办公室：公司，常与总公司和总部分公司同义使用。例如。

3M中国有限公司广州分公司

3M中国有限公司广州分公司

中国图书进出口公司（总公司）

中国图书进出口公司

7. 服务：（服务）公司。例如：

非洲-新西兰航线

非洲--新西兰眼科服务公司

热带航空服务

热带空气

此外，诸如交换和中心之类的词也可以被转义以代表特定上下文中的公司。例如：

美国制造商外国信用保险交易所

美国制造商出口信用保险公司

宾克斯（上海）工程展览中心有限公司

宾克斯（上海）涂装工程设备展示有限公司

值得一提的是，不仅公司有多种表述方式，而且一些特定的公司往往有不止一种表述方式。例如，除了联营公司外，合营公司还有以下灵活表达方式。

1.联合煤炭公司Consolidated Coal Company（美国）

9. United Aircraft Corporation联合飞机公司（美国）

2. Allied Food Industry Co.联合食品工业公司（新加坡）

4综合石油公司综合石油公司

5. 联合百货

6.联合碳化物加冕联合碳化物公司（美国）

7.英国Plectra联合公司

8.中国农业机械进出口联合公司

中国农业机械进出口公司

2、轻言轻语的习惯问题

--并非所有保险公司都被称为“保险公司”

《实用翻译教程》书中有这样几句话： 其次，具体的企业也会有自己的用词习惯，久而久之就会成为行业规则。最典型的是“保险公司”，无论哪个国家，无论大小，都称为保险公司”（刘继春，1996：204）。 《教程》的作者在描述company和corporate的用法区别时这样说道。言外之意就是保险公司只能用company而不用company。不能使用公司，因为按照惯例，情况并非如此。值得注意的是，保险公司中的保险一词不仅仅是保险。