盘点最容易被误解的42个英语句子（盘点最容易被误解的42个英语句子是什么）

英语中的一些句子乍一看可能很简单，但有些单词和搭配可能与它们的常见含义相去甚远。在这种情况下，一定不要从字面意思去理解！本文为大家总结了42个容易被误解的句子及其正确翻译。快速记住它们！

1.你有家人吗？

你有孩子吗？

2、了解儿子的才是好父亲。

再好的父亲也未必能理解自己的儿子。

3.我对这种人没有意见。

我对这些人感到厌恶。

4.她把5美元放到我手里，“你今天真是一个伟大的人。”

她把5块钱塞到我手里，说：你今天表现得很好。

5.我是最小的儿子，也是最小的儿子，不过两岁。

我是最小的儿子，但我有两个姐妹。

6.这张照片让她很受宠若惊。

她比较上镜。

7.国家不同意她，她回到了英国。

她不习惯那个国家，所以她回到了英国。

8.他是一具行走的骷髅。

他很瘦。

9.机器正在维修中。

机器已经修好了。

10.他允许法官推翻父亲的裁决，并宣布自己的儿子有罪。

他让法官的职责凌驾于父子关系之上，最终宣布儿子有罪。

11.你不知道自己在说什么。

你在胡说八道。

12.你还没有开始理解它们的意思。

你不知道他们在做什么。 （不开始：从不）

13.他们没有稍微赞扬他。

他们对他赞不绝口。

14. 这就是我想听的。

我已经听够了。

15.我希望我能让你明白我的观点。

你想让我说什么你才能明白。

16.你真是太抬举我了。

你阿谀奉承我。

17.他做出了巨大的改变。

有他和没有他，结果都会完全不同。

18.你不能给他太多钱。

不管你给他多少钱，都不算太多。

19.事实证明，长途旅行实在是太累了。

这次旅行持续了很长时间，我们都累得倒下了。

20.和尚只是没有死而已。

这和尚虽然还活着，但也快死了。

21.外科医生在病人的胃上切了一个口。

外科医生在病人的胃上开了一个洞。

22.假期过后你看起来更黑了。

你看起来更健康。

23.运气真好，他又被老师抓住了。

不幸的是，他再次被老师当场抓获。

24.她用右手握住小男孩。

她抓住了小男孩的右手。 （如果将“by”替换为“with”，则动作主语完全相反。）

25.你在吗？

相当于句型：你跟着我吗？

26.如果你认为他是个好人，请再想一想。

如果你认为他是个好人，那你就大错特错了。

27.她有蓝眼睛。

她有一对蓝眼睛。

28.这让他喘不过气来。

他很震惊。

29.二人为伴，三人则无人陪伴。

两个人在一起，三个人不开心。

30.电梯姑娘在乘客之间朗读。

开电梯的女孩在没有乘客的时候看书。

（Between=without。相同用法：她在角色之间建模。翻译为：当她不表演时，她以客座模特的身份建模。）

31.学生们还在陆续到达。

同学们还没有到。

32.我不能留在这里无所事事。

我不能留在这里无所事事。

33.他们离开时和来时一样明智。

他们什么也没得到。

34.我不会这样做来救我的命。

即使我死了我也不会这样做。

35.废话，我不认为他的画比你的好。

废话，我觉得他的画并不比你的好。

36.传统上，意大利总统都是被人看到而不被听到的。

这位总统有名，但没有权力。

37.迟到总比不到好。

迟到总比不到好。

38.你不想那样做。

你不应该这样做。

39.我的祖父快九十了，正处于第二个童年。

我爷爷快90岁了，什么事都需要别人来做。

40.工作一次，工作两次。

成功一次，再也不用担心。

41.橡胶很容易因压力而屈服。

橡胶容易变形。

42.如果我母亲知道这件事，她一定会死第二次。

如果我母亲知道了，她一定会从棺材里爬起来。