笔译与商务口译，笔译与商务口译的区别

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于笔译与商务口译的问题，于是小编就整理了3个相关介绍笔译与商务口译的解答，让我们一起看看吧。

笔译与口译的区别？

1 难度不同：

说到口译与笔译的难度，首先应明白其发展背景是不同的，笔译是在口译的基础上发展起来的，之后笔译发展比较迅速。笔译与口译存在着不同的标准、模式，尤其是近几年口译标准相继出现，丰富了口译标准。

2 要求不同：

在英语中，从事笔译的人被成为translator，而从事口译的人则被称作interpreter。不论是笔译还是口译，都是用一种不同的语言来解释和再现原话的意思内容。

口译因为是现场工作，压力较大，而笔译相对而言要求的准确性较高。所以，口译与笔译对译员的要求不是太相同。

3 形式不同：

笔译形式笔译是通过笔头，即书面或文字形式，把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。口译则是通过口头的形式，把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。口译是一种特殊的口头交际手段，其任务是在不同语言、不同文化的交谈者之间发挥桥梁和纽带作用，使交谈双方感觉不到语言障碍而自由地进行思想交流。

口译形式：口译就其工作方式而言一般可分为即席翻译（consecutive interpretation）和同声传译（simultaneous interpretation）两大类。讲话人说完一句话、一段话甚至一整篇后，由译员在现场立即译给听众的口译方式就叫做即席翻译，也称交替传译或连续翻译。讲话的时间可以从几秒（几十个字）到几分钟（几百乃至几千个字）不等。讲话与翻译交替进行。

笔译和口译哪个好？

口译笔译的工作方式不同（1）口译是口头的翻译；而笔译是书面的翻译。

（2）口译工作具有及时性，需要在现场完成；而笔译对工作的时间与地点没有特殊的要求。

（3）口译主要是通过“听”的方式来理解演讲人的意思；而笔译主要是通过“读”的方式来理解作者的意思。

（4）口译需要边听边译；而笔译可以通读原文之后，再进行翻译。

（5）口译的工作总是要在很短的时间内完成，有时甚至是要同步进行的，没有重来一次的机会，所以需要口译人员有良好的反应能力；但笔译由于不受时间的限制，可以借助工具书进行，从而选择最恰当的措辞，因此，笔译人员对译稿能够有检查的机会。

（6）口译人员必须是独立工作的；而笔译人员却可以和别人一起合作完成工作。

英语专业和商务英语有什么区别？

       1. 培养目标不同

　　英语专业培养扎实的英语基本技能、系统的英语语言学、文学和文化知识，丰富的经济、贸易、法律、科学和技术知识，熟练的英汉双语翻译技能、较高的文化成就和国际视野，良好的沟通能力，能适应和胜任外事、经贸、文化、媒体、出版、教育、科研、旅游和其他部门。

　　商务英语培养扎实的英语基本技能训练，开阔的国际视野，熟练的国际商务知识和技能。

　　如经济、管理和法律的基本知识和理论，有较高的文化素质和跨文化交际和沟通能力，可以在国际环境中使用英语、从事商业、贸易、管理、金融等方面的工作。

　　2. 主要课程不同

　　英语专业主要学习基础英语、高级英语、基础阅读、听说读写课程、翻译、英美文学、同声传译、第二外语、西方文化、计算机应用等课程。

　　商务英语主要学习基础英语、高级英语、英语听力、口语、写作、翻译理论与实践、西方经济学、国际贸易、国际商务、市场营销等课程。

　　3.不同的就业方向

到此，以上就是小编对于笔译与商务口译的问题就介绍到这了，希望介绍关于笔译与商务口译的3点解答对大家有用。