笔译基础英译汉，笔译基础英译汉时什么时候可以使用重复方法

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于笔译基础英译汉的问题，于是小编就整理了3个相关介绍笔译基础英译汉的解答，让我们一起看看吧。

英汉笔译(专业学位)是什么意思？

就算是60分专业，也不是毕业就能工作，得找到相关工作并且工作一年才行，但是翻译专业找相关工作不是很容易，特别是大多数人获得的NAATI三级证书都是笔译，不是口译证书，笔译证书找工作更难。

澳大利亚翻译学院也开这个专业，在维多利亚的GEELOONG有分校，读2年后就可以有5分移民加分，通过NAATI三级证书中的任意一个证书(NAATI证书有三个，英译汉笔译相对简单些)就达到120分，不需要工作。不过这学校是个大专，除非你愿意降低身份读大专(如果你真的是100%想移民，那就得放弃一些东西，至少我是放弃了)基本上考到笔译证书的人都是为了移民的，并不会做翻译，毕业后往往会读个其它专业的学位。

二级笔译考什么题材？

二级笔译分为二科

一科是笔译综合能力（120分钟）50道选择 50道阅读理解 25道完形填空

一科是笔译实务（180分钟）英译汉一篇 汉译英一篇

如何准备考试：

考生要扩大词汇量。词汇量大有助于提高阅读理解能力，提高翻译速度。

多阅读不同文体、不同体裁的外文书刊，扩大知识面，提高英语的理解、表达能力。

如何做好翻译工作：

内容和风格上要忠实原文，要“信”，不管中译英、英译中首先要传达意思，英译中最后的译文是让中国读者看的，中文表达应该到位。

表达要流畅。理解原文是关键，原文的意思掌握了就能表达流畅。根据文体，作者写这篇文章要表达什么思想、内容和信息，你对背景知识是否了解，做个研究、分析。翻译不是造句，一个好的翻译应该是个“杂家”，对语言、语法、词汇了解得非常透彻，对各行各业的知识有所了解。

三级笔译和二级笔译有什么区别？

1、笔试内容

三级笔试主要包括综合能力和翻译实务：

综合能力总分100分，时间120分钟：词汇和语法共60道选择题，分值为60分;阅读理解共30道选择题，分值为30分;完形填空分值为10分。翻译实务总分100分，时间180分钟，包括英译汉和汉译英各一篇，两篇合计1000词左右，各50分。

二级笔译主要包括综合能力和翻译实务：

综合能力总分100分，时间120分钟：词汇和语法共60道选择题，分值为60分;阅读理解共30道选择题，分值为30分;完形填空分值为10分。翻译实务总分100分，时间180分钟，包括英译汉2篇，900词左右，汉译英2篇，600字左右。

到此，以上就是小编对于笔译基础英译汉的问题就介绍到这了，希望介绍关于笔译基础英译汉的3点解答对大家有用。