SCI论文的翻译技巧有什么（sci论文的翻译技巧有什么用）

为了SCI论文能够顺利发表，科研人员在翻译SCI论文时一定要注意避免中式英语。下面上海震云人工翻译机构就跟大家分享一下SCI论文的翻译技巧有哪些？

为了使SCI论文能够顺利发表，研究者在翻译SCI论文时一定要注意避免中式英语。上海震云人工翻译机构分享的SCI论文翻译技巧有哪些？

1.写作时态

1.写作时态

英语中有16种谓语动词时态。英语科技论文中经常使用的主要类型有三种：现在时、过去时和将来时。正确使用动词时态是科技写作的一项基本技能。我们在写英文论文时，如果未能选择正确的时态，往往会改变文章的意思，从而影响审稿专家和读者的理解。

英语谓语动词有16 种时态。英语科技论文中经常使用三种时态：现在时、过去时和将来时。正确使用动词时态是科研写作的基本功。我们在写英文论文时，如果不能正确选择时态，往往会改变文章的意思，从而影响审稿人和读者的理解。

如何在科技论文中正确使用时态，首先应掌握以下三个基本点：

如何在科技论文中正确使用时态首先要掌握以下三个基本点：

1）现在时：主要用来描述不受时间限制的客观事实，或描述写论文时发生或存在的感情、状态、关系等，或表示致谢。值得注意的是，出于尊重，所有他人发表的研究成果一般都以现在时引用为“先前确立的知识”。

1）一般现在时： 主要用来描述不受时间限制的客观存在事实，或描述写论文时正在发生或存在的感受、状态、关系等，或表达谢意等。值得注意的是，出于尊重，所有发表的他人研究成果，作为“先前确立的知识”，一般都以普通现在时引用。

2）简单过去时：用于描述作者在论文中所做的工作。

2) 一般过去时： 用于在论文中描述作者自己的工作。

3）简单将来时：用于写论文后发生的动作或存在状态。例如，提出下一步的研究方向。

3) 一般将来时： 用于写论文后的动作或存在状态。例如提出下一步的研究方向。

2. 写语音

2. 写语音

在科技论文摘要翻译中，最常用的语态是被动语态。

在科技论文摘要翻译中，最常用的语态是被动语态。

1）科学论文往往需要介绍客观的、不以人的意志为转移的研究过程、实验结果等方面。使用被动语态可以更好地凸显科学研究的客观性。

1）科学论文往往需要介绍不以人的意志为转移的客观研究过程和实验结果。被动语态的使用可以更好地凸显科学研究的客观性。

2）使用被动形式还可以避免提及动作的行为者，这使得对动作的研究更具普遍性。

2）使用被动语态还可以避免提及动作的行动者，这使得动作的研究更加普遍。

3）由于被动语态的特殊结构，在调整句子结构方面具有较大的灵活性，有利于在保持句子平衡、整齐的同时添加短语结构、扩大句子信息。

3）由于被动语态的特殊结构，在句子结构的调整上具有更大的灵活性，有利于在保持句子结构的平衡和整齐的同时添加短语结构和扩大句子信息。

3. SCI论文中最有可能出现的单词

3. SCI论文中使用频率最高的单词

SCI论文不要求论文充满文学才华。关键是要把作者的意思表达清楚，让别人明白。 SCI论文中常用的词语有动名词、动词、现在分词、不定冠词、代词、副词、介词等，因此，总体来说，措辞与其他写作方式没有太大区别。但由于学术论文的学术风格，论文中的措辞非常正式。在写作过程中，“不”、“不能”、“不会”等词语是非常忌讳的。另外，很多作者由于中文写作习惯，经常使用andsoworth、andsoon等词语。这些词在写英语论文时是非常忌讳的。

SCI论文并不要求所写的论文充满文学才华。关键是要把作者的意思表达清楚，让别人看得懂。 SCI论文中常用的词语有动名词、动词、现在分词、不定冠词、代词、副词、介词等，因此词语与其他写法没有显着差异。但由于学术论文的学术风格，论文中的用词非常正式。在写作过程中，“不”、“不能”、“不会”是非常忌讳的。另外，由于中文写作的习惯，很多作者经常使用andsoworth、andsoon等词，这些词在撰写英文论文时都是禁忌。

4. 英文标点符号

4. 英语标点符号

中英文标点符号还是有一些区别的。例如，英语中肯定没有停顿标记，也没有书名标记。相应地，英语句子中常用逗号来分隔平行元素。书籍和期刊的标题通常用斜体来区分。此外，英语中的省略号是三个点（…）。如果省略号在句末加句号，则为四个点（….），但这种情况很少见（省略号和句号之间需要有空格）。

中文和英文标点符号存在一些差异。例如，英文中不得有停顿符号或书名。相应地，在英语中，分句中的并列成分通常是逗号。书籍和期刊的标题通常用斜体来区分。而且，英语中的省略号是三个点（.），如果省略号后面跟一个句号，那么就是四个点（），但事实并非如此（省略号和句号之间需要有空格） 。

逗号是最难掌握的标点符号，错误使用它们可能会改变句子的含义。表达重要和不重要信息时请注意逗号的使用。校对标点符号的使用时，请特别注意以下单词：that、which 和who；仔细检查信息是否重要或多余可以省略。如果此信息很重要，请勿使用逗号。如果信息是附加的且不重要，则必须使用逗号。

逗号是最难的标点符号类型。逗号使用不当会改变句子的含义。在表达重要和不重要的信息时，要多注意逗号的使用。当你校对标点符号的使用时，要特别注意下面的单词： that、which和who；这时，您应该再次确认该信息是重要信息还是可以省略的冗余信息。如果此信息很重要，请勿使用逗号。如果此信息是附加信息且不重要，则必须使用逗号。

5.句子和段落的连贯性和逻辑性

5.句子、段落的连贯性和逻辑性

具有相关意义的句子必须通过连接词连接起来，否则句子就会显得孤立。衔接词是论文中用来解释前后句子或前后两个句子的含义之间的关系的单词或短语。

意思相关的句子必须用衔接词连接起来，否则句子就会孤立。衔接词是用来解释两个句子含义之间关系的单词或短语。