飞虎队陈纳德将军（陈那德飞虎队）

观察心电图上的生命线从微弱的上升和下降慢慢变成一条直线。 10月9日晚8点55分，飞虎队陈纳德将军的私人翻译黄廷耀去世，享年91岁。昨天，深圳市龙跃慈善基金会理事长高飞等人向陈纳德将军表示哀悼。家属并寄来慰问金。云南省抗战老兵关爱项目办公室主任周德荣表示：黄先生安详离世。我们有幸陪他走完最后一段旅程。希望黄先生一路走好，他永远活在我们心中。

黄廷耀自幼随父亲生活在上海租界，在外语环境中长大。 22岁毕业于上海金华职业学校（同济大学前身）金融专业。曾在上海中国银行实习，精通外汇业务。 1937年参加抗日战争。凭借良好的外语基础，他被派往昆明，成为飞虎队陈纳德将军的私人翻译。英语、日语、俄语、法语、德语，他都会。说起黄先生的外语能力，他的女儿黄继明非常自豪。幼儿园放学后，他骑自行车来接我，车把上贴着单词卡。他一路背下来，偶尔还教我读。当他学习日语时，他已经56岁了。

抗战胜利后，黄廷耀被派到昭通乔家一中任教。任职期间，他教授英语和汉语，并用自己的薪水资助许多学生。家里抽屉里全是欠条，都是他借给别人的钱。黄继明说，父亲调到乔家后，她和母亲也一起去了。在我的记忆中，父亲非常关心他的学生，提供辅导和奖学金，而我却连5毛钱的零花钱都拿不到。

在我的印象中，父亲待人非常和蔼，即使吃亏，他也不说什么。黄继明说，父亲在乔家一中教书时，负责工资发放的员工很羡慕父亲的高薪。父亲见男子家境贫寒，就给了他3元钱，仅占他工资的零头。没想到，这份礼物竟然影响到了那个男人。每个月会自动扣除3块钱，直到黄庭瑶从乔家转出为止。

他曾有过辉煌，但一生低调，不爱炫耀。不要给别人添麻烦，一直是黄庭尧一生中说得最多的一句话。他愿意帮助别人，但也不想给别人带来麻烦。直到去世前，他总是要求家人安静地离开，不要举行追悼会，也不要麻烦其他人。

从入住到离开，仅用了3天时间。黄继明一提到自己的父亲，就忍不住哽咽起来。 10月7日，她发现父亲黄廷耀呼吸困难，立即将其送往医院。 10月8日，两次获救的父亲开始显得有些烦躁，皱着眉头。医生直言，老人能否活到现在，完全取决于他的意志。黄继明不断给外地的家人打电话，催促他们尽快回来。

10月9日，家人围坐在父亲的病床旁，不断地与他交谈。直到下午三点左右，老人紧皱的眉头才渐渐放松下来。晚上8时55分，在全家人的陪伴下，黄庭尧如往常一样安详地睡着了，再也没有醒来。

黄继明说：父亲虽然走了，但他的精神永远影响着我们。这是无价的资产。

热爱学习，为人低调。在黄继明心里，父亲一直是一位高深的学者，但他却太过低调，很容易被人忽视。如今，黄继明事业有成，但每天晚上躺下的时候，她都会总结今天所做的事情，规划明天要做的事情。她不能浪费每一天，每一天都必须有所收获。这是她父亲从小就教给她的，这个习惯她一直保持了50多年。

退休后，爷爷每年暑假都会在家举办免费的外语课。孙子李立煌说，在他的记忆中，爷爷最喜欢做的事情就是教别人知识。他在乔家教书时听妈妈说起爷爷资助学生的事，小时候也见过爷爷身边一群孩子学英语。他用自己的知识，带着更多的人去游历富裕的世界。这样的爷爷，让他极为受人尊敬。

出身豪门的李立煌，并没有富家子弟的浮夸。他喜欢收藏和考古，这也是受到祖父的影响。我是在祖父的书柜里长大的。我看不懂外文、金融等专业书籍，却爱上了文史书籍，爱上了古物。