百度翻译 人工（百度在线人工翻译）

柴可夫斯基还是柴可夫司机？百度的人工智能技术正在解决深度语音领域的瓶颈问题。近日，全球最大的财经信息公司彭博社发表长文报道百度在人工智能领域的进展。文章描述了这样的画面：中国主要工作场所的数千名翻译人员正在加班。将大量外文传单、信件和技术手册翻译成专业级中文翻译文档，超过450 小时的翻译工作为百度提供了高质量的训练集，用于训练其在线翻译引擎数以百万计的英汉单词配对。

这一幕幕的背后，是百度机器翻译能力的积累。机器翻译作为市场主流翻译服务模式之一，依托海量互联网数据、高质量双语语料库和高端算法策略，实现不同语言之间的轻松转换。机器翻译虽然具有翻译速度快、免费服务等优点，但翻译的准确性略逊于人工翻译。随着国际化的进程，跨语言交流更加频繁，人们对翻译专业性的要求也越来越强烈。在合同签订、学术交流、论文出版、文献出版等场景中，高级翻译人员的专业翻译供大于求。

人工翻译是根据译员的语言能力和翻译经验，为用户提供准确的翻译服务。为了更好地为用户提供全方位的语言服务，打造差异化的产品体验，百度翻译携手中国外文出版集团旗下中外翻译，共同推出百度人工翻译平台。平台拥有数万名专业译员、数千名外籍母语专家，覆盖数百个学科领域，积累了数十年的翻译经验。

根据用户不同的使用场景，百度人工翻译分为短文本快速翻译和专业翻译两类业务。短文本翻译支持中英互译，适用于零散短句、日常用语、商务交流、紧急通讯、邮件往来、地址信息等短文本翻译。专业翻译支持中英、俄文、法文互译、西班牙语、葡萄牙语、日语、韩语、德语、阿拉伯语等语言。适用于专业论文、简历介绍、证书材料、合同标书、留学移民、公司介绍、文献出版等领域。

目前，该平台已顺利运行半年。通过将传统翻译行业与互联网相结合，搭建用户与译者之间的桥梁，深度整合译者资源，有效满足高端用户的精准翻译需求。受到用户好评完全不需要考虑专业问题，是一个可以准确翻译专业术语的翻译平台。

作为国内最大的中文搜索引擎，百度早在2011年就推出了机器翻译服务，致力于为用户提供实时、便捷的翻译服务，满足网民日常交流的基本翻译需求。从最初的中英文翻译开始，我们将逐步扩大语种覆盖范围，并着力提高翻译质量。目前，它可以支持翻译为全球28种语言，包括英语、日语、韩语、法语、德语、俄语、西班牙语。

2016年7月5日，百度人工翻译平台正式上线，为用户提供付费、精准的人工翻译服务，打造互联网时代精准的人工翻译服务体验。 2016年9月，百度人工翻译正式上线，流量爆满。

百度翻译始终将帮助用户跨越语言鸿沟、平等、快捷地获取信息和服务作为自己的核心使命。百度人工翻译平台的推出，与现有的百度机器翻译服务形成互补，大幅提升了百度的语言服务能力。一方面，人工翻译与机器翻译的结合可以满足不同用户的差异化翻译需求。另一方面，人工翻译可以为机器翻译积累优质、稀缺的双语语料库，为提高机器翻译质量奠定坚实的数据基础。两项翻译服务的优势互补，将使百度翻译能够有效整合翻译资源，打造综合语言服务平台，更好地服务广大互联网用户。

原标题：携手外文出版社打造百度人工翻译平台，填补机器翻译专业空白