重译是什么意思（重译的英文）

暴力不是社会发展的最佳选择

北京晨报：从古至今的阅读方式似乎不太靠谱。

钟书峰：读《旧制度与大革命》，不可避免地要与社会现实联系起来。很难将中国目前的情况与书中的情况进行简单的比较。当然，作为翻译者，我也希望人们通过阅读能够认识到，30多年的建设虽然取得了巨大成就，但也积累了很多问题。因此，要真正改革，必须主动改革、加快改革、全面支持改革。否则，正如邓小平所说，只有死路一条。

北京晨报记者：《旧政权与大革命》中有很多关于暴力和革命的讨论。你怎么认为？

钟树峰：暴力不是社会发展的最佳选择，而是社会发展的无奈选择。往往陷入革命—独裁、极权或暴政—革命的恶性循环。从历史上看，在专制社会、极权社会、暴政社会，革命迟早都会爆发；在真正倡导法治的社会中，革命很少爆发。但如果不能守住公平正义的底线，无论是什么样的社会，都可能无法告别革命。

不要夸大一本书的作用

北京晨报记者：《旧政权与大革命》虽然是经典，但在法国大革命之前影响不大。当时的畅销书大多是色情小说。可见，理论对现实的影响可能并没有我们想象的那么大。我不知道。你怎么认为？

钟树峰：有没有革命，和读书不读书关系不大。一本书无法改变历史。既然宇宙真理不存在，如果我说我能从《旧政权与大革命》中推导出宇宙真理，阅读它可以改变我们的命运，读者一定不相信。

北京晨报：现在的年轻人很迷茫。读这样的书并不能直接帮助他们找到工作。他们还需要读吗？

钟树峰：有一个大学毕业生，写了一篇《旧制度与大革命》书评，发表在各大报纸上。结果，他得到了一个工作机会。这是一个例外，不建议模仿。这本书不是生活指南，读它对找工作没有帮助。然而，阅读本书会加深你对社会现实的认识，引发对自身处境的判断和思考，并可能间接影响个人的生活和工作。但更重要的是，工作并不是生活的全部。人除了工作之外，还有精神追求，不妨多读书，读好书。

有时我难免会迷茫，但我知道，即使迷茫，我还是要过好自己的生活。人必须有一些精神追求，相信知识会带来快乐。否则，没有精神追求的人生真是混乱不堪。

使用翻译人员履行对社会的义务

北京晨报：我们在翻译外国经典方面落后于日本。我们是否应该在这方面付出更多的努力？

钟书峰：虽然我们在经典翻译方面远不如日本，但这并不是我们国家现代命运的根源。

北京晨报：如今，名著的中文翻译是如此晦涩难懂。为了让普通读者了解世界名著，我们是否应该尽可能鼓励重译？

钟树峰：你指的可能是名著翻译中常见的欧化中文。这种翻译确实不可取。一些认真的读者错误地认为默默无闻意味着深不可测，是对自己是否能打硬仗的考验。所以如果根据上下文做出假设，强迫翻译自我完善，很容易产生误读。

从大众传播的角度来看，许多经典作品都应该被列入重译名单。为了让广大读者了解世界名著的汉译本，中国译者的责任就是巩固专业知识，吃透原著，忠实地翻译成地道的现代汉语。

北京晨报：名著的重译收入很低。支持你这样做的理由是什么？您不认为这样做是在伤害自己吗？

钟树峰：我把翻译当作一个爱好，其他的并没有想太多。无论从报酬还是声誉来看，翻译确实不如原创。不过我很享受，更何况我可以通过翻译为中国的社会发展贡献一点微薄之力，这就足够了。