全国口译大赛复赛真题（全国口译大赛2021复赛）

将下面这段话从英文翻译成中文。从信号处开始解释并在信号处停止。您只会听到该段落一次。现在我们开始吧。

下面您将听到联合国副秘书长在香港中文大学关于城市化的演讲。

我选择将发言重点放在城市化上，因为它对于我们共同努力为所有人创造更光明的未来非常重要。当今世界人口的一半居住在城市。一个世纪前这个比例还不到5%。到2050 年，预计这一比例将达到70%，即64 亿人口。

两年前，中国的城市化进程迈出了一个重要的里程碑。 2011年12月，中国国家统计局宣布，全国50%以上的人口居住在城市。 //

随着城市化进程的加快，中国将面临确保自然资源和能源资源高效利用以及城市治理体系发展的压力。保障城镇居民就业、交通、住房、基本社会服务和安全，保障农民工的生计。中国的发展还将面临水和空气污染、人口老龄化以及依赖经济结构转型的经济增长可持续性等挑战。

将下面这段话从中文翻译成英文。从信号处开始解释并在信号处停止。您只会听到该段落一次。现在我们开始吧。

下面请听TCL集团董事长在中国企业家论坛2013夏季峰会上的讲话。

当前，中国经济增长已进入中速通道，这给我们审视自身发展的机会。今后，我们要兼顾眼前利益和长远利益。支持这样的改革创新，行动非常重要。那么什么是流动性呢？我认为，对于企业家来说，行动的核心是恪守职责、履行责任，同时要积极参与和推动社会经济发展的变革。履职尽责分为三个层面：政府层面、公民层面、企业企业家层面。 //

政府管理经济的职责就是创造有利于可持续发展的制度、规则和环境。政府要营造公平的经济体系环境，鼓励各种经济主体充分参与市场竞争。公民的职责是努力改善自己的生活条件，更关注如何推动问题的改善。企业和企业家的职责是对市场有前瞻性的洞察，制定正确的经营策略，同时成为推动社会经济进步的力量。