告别晦涩翻译 教你如何信达雅的话（英语翻译如何信达雅）

什么是翻译？

翻译需要遵守哪些标准？

如何学习翻译？

中文和英文有什么区别？

案例分析：

网友Skila给我发了一封邮件，希望我举一个简单的例子来介绍如何使翻译达到诚实、表现力和优雅的标准。

首先请看下面的文字，这是17世纪英国诗人凯瑟琳菲利普斯的一首诗的前四行。

我没有活到这个时候，

为我的幸福加冕，

当我可以说没有犯罪时，

瘦的不是我，而是你。

首先，按照字母的标准，翻译为：

我还没活到现在

为我的喜乐加冕，

我可以毫无愧疚地说，

我不是你的，却是你的。

可见翻译虽然可信，但并不令人满意，因此将翻译改写为：

到现在我还没有真正活过

我的喜乐加冕，

我可以毫不羞耻地说，

我不是你的，我是你的。

如何才能做到完整性、表现力和优雅的最佳表现？听荞麦先生的讲解预约入场

（案例：张宏网上帖子筛选分析）

【中文】荞麦老师讲座系列：汉英翻译学习方法

活动时间：9月14日（周三）20:00-21:00

活动地点：语音厅（什么是语音厅？）

主讲人：荞麦先生

主持人：瑶瑶

适用对象： 1、具有大学英语四级基础知识的学生，不限专业。

2、自学过大学英语，有体会和困惑的学生。

3、热爱翻译、有研究兴趣的学生。

基础稍差的同学如果有兴趣也可以参加。虽然他们可能会遇到困难，但这并不妨碍学习。