柴米油盐英汉笔译，柴米油盐英汉笔译

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于柴米油盐英汉笔译的问题，于是小编就整理了2个相关介绍柴米油盐英汉笔译的解答，让我们一起看看吧。

为了三餐努力的成语？

“适苍莽者，三餐而返，腹犹果然；适百里者，宿舂梁；适千里者，三月聚梁"。

翻译出来意思是：“到近郊野林去，带上一日之粮就可以往返，肚子还是饱饱的。到百里之外去，要用一整夜时间捣米准备干粮。到千里之外去，三个月以前就要准备粮食。”

含辛茹苦、埋头苦干、废寝忘食、鸡鸣而起、将勤补拙、孜孜不倦、夙兴夜寐、凿壁偷光、业精于勤、焚膏继晷、发愤忘食、夜以继日、磨穿铁砚、勤学苦练、夙夜匪懈、夙兴夜寐、无冬无夏、 宵衣旰食、朝乾夕惕、只争朝吸、 孜孜不倦 、坐以待旦、争分夺秒、 手不释卷、孜孜不啜

这样的成语有含辛茹苦，日夜操劳，精打细算，细水长流，柴米油盐，辛苦忙碌，饥肠辘辘，忧心如焚，寝食难安，如饥似渴，早九晚五，风雨无阻，风吹日晒，千辛万苦，生计所迫，起早贪黑，兢兢业业，身不由己，小心翼翼，谨小慎微，度日如年，焦头烂额，如履薄冰，千辛万苦，辛苦劳作。

一半烟火一半诗意全文？

原文：

一半烟火以谋生， 一半诗意以谋爱 ，

茶能醉人何必酒 书能香我何须花？

前两句翻译过来的意思是，生活的一半是诗情画意，另一半是柴米油盐的烟火气息；柴米油盐的烟火气用来谋求生存，心怀诗意则用来谋求爱情。

后两句翻译过来的意思是，茶香已经足以让人沉醉，又何必喝酒呢？书香已经足够迷人，用不着鲜花了。

这几句话都是体现一个人热爱生活、享受生活的乐观态度，追求诗和远方，也享受生活中的平凡乐趣，能将充满人间烟火气息的柴米油盐酱醋茶过成诗情画意的诗和远方。

到此，以上就是小编对于柴米油盐英汉笔译的问题就介绍到这了，希望介绍关于柴米油盐英汉笔译的2点解答对大家有用。