翻译大师杨（杨军英语老师）

担任国防部高级翻译20年的英语翻译专家杨军目前正在接受媒体采访。以下为深圳翻译公司整理的相关采访内容，仅供参考。

翻译是近年来非常热门的专业，很多人都想选择这个专业。现阶段，越来越多的英语好的学生，包括很多海归，正在涌入我们国内市场。所以从目前的市场环境来看，翻译的前景还是非常广阔的。从目前来看，只要擅长翻译，就没有找不到工作的人。相反，有很多英语很好的人找不到工作。就是当你真正进入职场后，你会发现任何公司、任何雇主都希望像你这样英语好的人能帮助他们做一些事情，要么做生意，要么做科研，要么把你的英语技能发挥到极致。测试。它转化为解释或翻译的能力。如果你英语很好，不会翻译，那么海外归来后，无论你的英语多好，如果你没有口译或笔译的能力，你就很难在市场上体现出你的价值。所以，我觉得翻译不仅是现在，而且今后很长一段时间内都会是一个特别稀缺的行业，因为能做到的人很少。

事实上，翻译意味着你需要接受一点培训。如果基础不是很好，我的建议是从笔译开始，因为翻译还是需要一定的词汇量和一定的翻译专业背景。你要做一些我们会利用词典和听、说、读、写的基础知识来学习翻译，然后对翻译方法有一个基本的掌握。

翻译是一切翻译的基础。如果你能借助字典慢慢地将一些中文转换成英文，那么转换就会有一定的质量，让人能够理解，这需要一个学习的过程。笔译应该是一切翻译的基础。

中国的翻译资格证书分为两大流派，这也是为什么北京派和上海派之间经常会出现正义之争。在翻译考试方面，上海领先于北京。 1990年上海开发浦东时，成立了紧缺人才办公室，为浦东开发和上海招聘各类翻译人才。这项考试自1990年开始，吸引了来自上海和长三角地区的数千名大学生。在上海就业。这项考试已成为外国大学生进入上海的敲门砖。这项考试在全国有很大影响。北京的翻译考试从2003年才开始，算起来，已经过去了13年。因为这13年的差距，北京的翻译考试虽然是人事部主导、盖有国徽的，但这次考试的影响力和作用远不及上海，而且不乏北京。人才办公室不将大学生就业与翻译考试结合起来。所以从这个意义上说，北京派还是追随上海派的。

现在的同学们，如果你想参加翻译资格考试，我感觉你应该参加人事部的翻译资格考试，因为它是国家认可的翻译资格证书。有了这个证书，您就可以享受翻译专业职称。您不需要自己去那里。职称评定。本次考试通过职称考试完成。它与法律考试、会计考试处于同一级别，属于国家级考试。