俄汉汉俄经贸翻译实践教程（俄汉对照小说）

―― 。――. 。

―― , 。

―― ， ？

―― , , , 。

―― ？

——、、、、 、 ， ，，- ， , , , , 、 和 ， 和 。

―― . .

――. , .

―― ， ， 。

―― mas， 。

―― , , , .. 和 ？

――， 。

―― , 。

—— 。 。

―― 。 , , . .

――什么叫 vy ？

―― +980-1000 +100， 和 20. +640 ..

―― . 和 ， 。

―― . ？

―― -154，《》，《》， ， ， ， , ..

―― . .

―― ， ， 。

―― 。

―― . RMB .――――3,7: 1。

―― 和. 。

――， . 。

――， 。

--让我们开始讨论易货贸易。

- 请讲。我们先听听你的意见。

——我们国际畅销品贸易公司是经中华人民共和国对外贸易部批准从事对外贸易的综合性外贸公司。

――请问你们公司的主营业务是什么？

——公司主要经营易货贸易、对销贸易、进出口贸易、来料加工和补偿贸易、合资合作、劳务输出等业务。

――易货贸易的业务范围是什么？

——纺织品、棉毛针织品、轻工制品、家用电器、五金矿产、化工原料及制品、建筑材料及室内装饰用品、机械设备及工具、电子仪器仪表、医疗保健品、粮食、石油、食品、土特畜产品等。

——我们对各种生活必需品都非常感兴趣，我们应该加强这方面的合作。

- 好的。我们提供您所需的生活必需品，作为补偿，您应提供我们所需的货物。

―此外，你还可以用在我国出售商品赚到的卢布来购买补偿品。

――我认为这是一个非常好的建议。

――首先，我们急需浴巾、童装、鞋子、保温瓶等，你们能在短时间内为我们提供这些货物吗？

——可以满足您的要求。

——商品质量应符合俄罗斯和中国现行国家标准以及各类商品的技术条件。

- 不用担心。您刚才提到了技术条件，能否详细介绍一下？

——以旅行鞋为例。需要机缝，冷胶鞋底，款式新颖，做工精细，既舒适又轻便。

――保温瓶的技术要求是什么？

——室温不低于+100时，将+980-1000的沸水倒入瓶中，盖紧瓶盖，20小时后，用温度计测量，瓶内水温不低于+640/

——我们保证产品质量。产品肯定与所选样品相符，并得到制造商发出的质量说明的认证。

——我们确信这一点。我们想知道，您需要什么样的货物？

——飞机发动机、伏尔加和拉达汽车发动机、木板、薄钢板、钢琴、自卸车、废钢、橡胶、气垫船、铜管等图片。

――我们很难提供这样的商品，但我们会尽力为您提供您需要补偿的商品。

——按照我们的惯例，双方应先确定汇率，然后您向我们提供等值的货物。

――我们之间的交易最好用瑞士法郎结算。

――我们同意您的意见，建议人民币对瑞士法郎的汇率为3.7:1。

——这个问题非常重要而且复杂，我无法立即给你答案。 ]

——好吧，这个问题暂时搁置一下。我们将在两天后回来讨论。

——好吧，我们就这么做。 语音模式 .- , 、、 、 ， ， —— 。

——- , , , ..

——,,,,, ..

我将在 . 中使用。

。

, .

, , ..

马加兹伊诺夫。

.

。

我公司与俄罗斯进行边境贸易。

经济技术合作，包括合资、合作生产、补偿贸易、来样、来料加工、技术出口是我公司的主要业务范围。

主要出口商品包括粮油食品、电子产品、建筑材料、轻工产品等。

主要进口商品包括化肥、木材、水泥、木制家具、钢材等。

我们正准备从中国向俄罗斯运送生活必需品。

我们公司帮助您在俄罗斯市场寻找货源。

您将负责运送在俄罗斯市场购买的货物。

应遵守我国有关货物、材料、设备进出口的法律。

您的进货价格将列为寄售价格，并考虑商店贸易折扣。

异地销售商品时，与当地相关机构协商确定价格。

如果卖方的货物自到达之日起6个月内没有售出，买方有权在卖方同意的情况下退货或降价出售。

.

和 -。

， ， 。

, / / 。

3%。

, .

。

我们将在2020 年12 月12 日举行的2019 年2 月12 日举行的新闻发布会上宣布这一决定。

。

。

。

所提供的货物质量应符合卖方现行国家标准和制造商的技术条件。

样品交付的货物质量应与双方确认的样品一致。

商品质量应有卖方国家商检局出具的质量证明书证明。

卖方有权增加或减少3%的供货数量。

验收货物需要双方全权代表签署的验收证书。

为了进行易货交易，我们应该选择商品。

我们用建筑瓷砖代替水泥。

你们应该尽力为我们的边境贸易提供传统商品。

合同根据国内贸易和边境贸易价格签订，以瑞士法郎计算。

付款方式以畅销商品贸易为准。