从两句翻译浅谈翻译应注意的三方面问题（从两句翻译浅谈翻译应注意的三方面内容）

翻译是否成功，可以从语法正确、语义充分、文体恰当三个方面来考虑和审视。刚才赵老师讲这三个概念的时候，我不太明白。但随后，赵老师让我们自己翻译了两句话，并向我们解释了翻译中的一些问题。我对这三个标准只是粗浅的了解。

1、年复一年，燕子来来去去。年复一年，台阶前的草绿了、黄了。

我的翻译：春天来了又去，新燕子走了，台阶上的绿草变黄了。

在翻译这句话时，我没能抓住第二点语义充分。这句话的意思是每年都会发生，所以应该用现代时态。过去时表示与现在关系不大。另外，年复一年，可译为年复一年；一年又一年；年复一年；我个人很喜欢年复一年这句话。我也说不上来为什么，但我就是觉得它很吸引人，也很有意义。同时，这也暴露了一个问题。我还应该在文字的积累上下功夫。

2、农业搞好了，农民就能自给自足，五亿人口就能稳定。

我的翻译：只要农业发展好，农民就能养活自己，五亿人的生活就能得到解决。

赵老师翻译：农业经营得好，农民自给自足，五亿人气就稳了。

如上所述，一篇翻译是否成功必须从以上三个方面来考虑。这句话基本上满足了前两个要求，但第三个要求文体得体似乎有些问题。风格（tenor）包括五个方面：冻结、正式、休闲、熟悉、模仿。这里的语境应该比较随意，但我的风格似乎有点正式。不过，我也从中学到了以后翻译之前要注意风格。仅凭句子的风格是很难判断的。要结合上下文，注意文章的整体风格。