八戒 翻译（八戒英语翻译）
一、从一到终的戒律
汉语语言简洁凝练，句子灵活。一个中文单词往往对应N个英文单词。至于这句话该用什么意思，一定要把握精神实质，不能随机应变。至于如何回应，这就是译者功底的体现。例如：都是疑问句，下面的翻译不同。
共同感兴趣的问题
解决一个问题解决一个问题
事件的核心
一个关键问题一个关键问题
一个问题/原则问题
没有任何意外
摩托车出了问题。
这不是重点。
要掌握汉英翻译中的这种游击战术，译者就应该成为不同文化王国边界上的游击战略家。
沙伯里将《水浒传》译为：水浒传（水浒传），杨宪益将屈原的《国哀》译为：为国而亡，北外出版社将《儒林外史》译为：如：《儒林外史》，这些都是译者在透彻理解原文原意后所创作的优秀作品。
2.防止直译直译，机械直译
这大多是初学者所犯的错误，他们很容易被表面现象所迷惑。
黄牛(黄牛——ox)
黄鸟——oriole
黄瓜（黄瓜——黄瓜）
紫菜——紫菜
红木(red wood——padauk)
红豆杉(红杉——红豆杉)
黑社会——险恶团伙
3、避免水土不匹配、习惯不匹配
这确实是一个难题。它要求译者既具有较高的汉语素养，又具有较高的英语水平。只有一点知识的人往往会在这里失败。喜欢：
写完后，把笔扔在桌子上。又唱了一首歌，又喝了几杯酒，他觉得陶醉了，疲惫不堪，就让酒保算了算，自己拿了一些银子还钱，把多余的奖励给了酒保。
并把笔扔到了桌子上。他吟诵道
自言自语，然后又喝了几杯酒。他扣篮得很好。宋江要了账单，付了钱，并让服务员保留零钱。宋江咏反诗》）
目前《水浒传》最好的英文译本是沙伯里老师的书。沙博里出生于美国，年轻时来到中国，并在那里生活了半个多世纪。为了翻译好《水浒传》，据说他潜心研究山东地方志和老方言。可以说，他的翻译既表现力强，又由于他的真诚而优雅。然而历史告诉我们，古代中国人并没有使用钢笔。宋代仍用毛笔，应将笔改为毛笔。
以下翻译更符合西方人的思维和理解习惯：
美国试图将贸易和经济发展结合起来，只会损害两国的经济利益。
美国将贸易与人权挂钩的政策只能给两国经济利益带来损害。
关上门是无法施工的。中国的发展离不开世界。
中国的发展不能脱离世界。
4.避免黑暗的物体
主语是句子的灵魂，确定翻译的主语是关键的一步。如果主语错误，整个句子就会显得松散无力，甚至可能误导读者。例如：
这个问题如果不解决，势必会影响到两国的利益。
这一问题得不到解决，势必严重损害两国关系。
如果问题不解决，势必影响两国利益。
从以上两个译文中，可以看出第一个译文的主题选得好，句子也很流畅。另一个例子：
夏威夷的海滩上，椰影翩翩，海风徐徐，一位年轻的女孩躺在白色的塑料椅子上放松身心。
夏威夷的沙滩上，椰树婆娑，和煦的海风吹来，一位年轻的女士躺在白色的塑料椅上休息养精蓄锐。
因为是一本通俗易懂的书，而且是描述性的文字，所以还是建议用三个主题：椰子树、和煦的海风、年轻的女士。
5、戒指结构单调，组合僵硬、飘逸。
由于中英文结构和表达方式的不同，生硬的翻译不仅读起来别扭，还闹出笑话。这就要求译者在翻译时灵活运用整合技巧，整合句子，突出汉语隐藏的层次，补充缺失的成分。有时需要将简单句翻译成平行句，有时需要将平行句翻译成主从句。
在一次纪念我大学毕业20周年的聚会上，我突然问以前的班主任：我不矮，为什么我被安排在第一排？
在大学毕业20周年的同学聚会上，我突然问我们班以前的班主任：既然我个子不矮，那你是怎么把我安排在第一排的呢？
一位高度近视的女医生去擦鞋店擦高筒靴，光头老板跪下来帮她。
当一位患有严重近视的女医生去擦鞋店取皮鞋时，光头老板蹲下来亲自为她服务。
六、谨防愚忠，不知增减
外国人可能会对我们熟悉的事物感到困惑，翻译者需要添加必要的解释和补充或减译。不然外国人会很困惑。毕竟中英翻译最终是给外国人看的。
例如：风水
风水——房子或坟墓的位置，应该会影响一个家庭的财富。
7.避免句子重复
在汉语中，重复常常用来加强语气；在英语中，应尽可能避免重复。
国王说：如果这只鸟不飞就好了。如果它飞上天空，如果它不唱歌，那就好了。如果能做成一首歌，那就太棒了。
国王回答说，这只鸟可能还没有飞，一旦飞了，它就会飞上天空。我可能还没有哭出来，但一旦哭出来，大家都会吓一跳。 （杨宪益译自《史记滑稽列传》）
无论是中国人还是外国人，是死是活，对的就是对的，错的就是错的。
对的就是对的，错的就是错的，无论是中国人还是外国人，是死人还是活人。
8. 不要再从头开始，失去精力和精神。
译文应力求可信，尽可能符合汉语原文句子的气势、语气、结构。
比如元代王实甫写的《西厢记》，张学经改编翻译——
他拿出张生的信，回头看向梳妆台上的梳妆盒。他翻了个白眼，以为他已经拿到了。他把信放进去，合上盖子时故意露出一角。
罗丝拿出了张的信，她想，还是放在自己的化妆盒里，让信自己去找吧。于是她把信放进盒子里，留了一角露出来，这样很快就能被注意到。
不难看出，译文与原文相差甚远，互不相符，成了两张皮。
你是否因过度的怨恨而死？
死？不不，我还活着——
请给我火，给我火！
你是否已经在这深深的怨恨和痛苦中死去了？
死亡？不，不。我还活着。
请给我一盏灯，给我一盏灯！