10个容易搞错的短语翻译成英文（10个容易搞错的短语翻译英文）
1. 经验法则：原则上/经验法则
经验法则并不是一个奇怪的规则，它指的是经验法则或原则。
例子：
根据经验，每人一杯米饭就足够了。
原则上一个人一杯米饭就够了。
2. 切入正题/切入要点/直接
Chase (v.)/(n.) 的意思是追逐，cut to the chase 的意思是快速切入主题。
例子：
我只有几分钟的时间，让我们切入正题吧。
我只有几分钟的时间，所以让我们进入正题吧。
3. 上床睡觉
sack（n.）指的是粗布袋子，也有床的意思，所以“hit the sack”就是上床睡觉的意思。
例子：
明天早上我有一个重要的会议。我现在要解雇了。
明天早上我有一个非常重要的会议要召开。我现在就去睡觉。
尖端：
hit the hay 也意味着去睡觉。 hay (n.) 意思是干草。
4. 悬而未决
up in the air：本义在空中，引申为某件事尚未解决，问题尚未解决。
例子：
我的婚礼将于下周举行，但还有很多事情悬而未决。我开始紧张了。
我的婚礼将于下周举行，但仍有许多问题未解决。我好紧张！
尖端：
爱在空气中字面意思是爱在空气中传播。用来形容两个人的甜蜜，或者当你身边很多人都开始谈恋爱的时候，你也可以说：哦，空气里都是爱情啊！
5. 失去你的触感不如以前
touch (n.)，这里用作名词，意思是触摸；触摸。失去联系？意味着你不再具备某种能力，或者说你在某方面的表现不如以前了。
例子：
人们都说作者失去了笔触。他的书越来越乏味了。
大家都说作家已经耗尽了才华。他的书越来越无聊了。
尖端：
失去某人的联系与失去联系是不同的！
6、按响铃：有一个印象……
ring (v.) 当用作动词时，可能意味着敲门或打电话。 “ring a bell”的本义是“按响铃”，但引申为“有印象或想到……”。
例子：
A: 你认识王艾米丽吗？
B: 不，不响铃。
A：你知道王艾米丽是谁吗？
B:我不知道，我对这个名字没有印象。
7.天气不舒服
天气不好是天气不好吗？当然不是。这句话用来形容一个人身体不舒服，也可以用来形容喝醉了。
例子：
她身体不舒服吗？好几天了。你确定她没事吗？
她已经感觉不舒服有一段时间了，你确定她还好吗？
8. 操之过急
Jump the Gun 也是一个典型的词，每个词你都懂，但实际含义却大不相同。这里的“jump thegun”一词似乎是在开枪之前采取的一步，引申为行动太仓促或行动太早。
例子：
他们的网站在新产品正式推出之前抢先发布了它。
他们的网站让新产品尽早曝光。
9.把某人吹走
Blow某人并不意味着把某人吹走，而是意味着某件事令人惊讶或震惊。
例子：
她在颁奖典礼上的表演让观众惊叹不已。
他在颁奖典礼上的表现让观众惊叹不已。
10. 不是我喜欢的
“not my cup of tea”原来是“not my cup of tea”的意思，而这道菜可以指所有的人和事。只要你不喜欢，你就可以说“这不是我的菜”。
例子：
A: 你看到刚才走过的那个人了吗？他看起来就像白马王子！
B: 他很可爱，但是？不是我喜欢的。
A：你看到刚才走过来的那个人了吗？看起来就像白马王子！
B：很可爱，但不是我喜欢的。