太过分了用英语怎么说（太过分英文）

苏明，你喜欢看恐怖片吗？我曾经很喜欢它，但现在我不太喜欢它。你为什么问这个？我昨天看了一部恐怖电影。我一点也不喜欢它。太血腥太暴力了。我越看越觉得不舒服。有点太多了。用一句美国谚语来说：it was over the top。 Over 是指在某事之上。顶就是顶，超过顶就是超过顶，那就太多了。下面我们来听一个例句。

这是一位家长抱怨他女儿学校的老师对待学生的方式。

例1：当然，学生需要受到纪律处分，但他们的老师的做法太过分了。你不能让十三岁的孩子在烈日下整个下午排队。这就是他们对战俘所做的事情。

家长说：当然要管教，但他们的老师做得太过分了。你不能让13 岁的孩子整个下午在烈日下排队。这就是战俘的待遇。

****

“over the top”这个成语最初与战争有关。据说，第一次世界大战期间，人们用“over the top”一词来形容士兵跳出隐藏的战壕与敌人作战，但这样做往往会造成大量人员伤亡。

有些人认为它太勇敢了，不敢从安全的战壕里跳出来攻击敌人。因此，over the top就是过度的意思。我们的第二个例句比较轻。这是一个人描述拉斯维加斯的一家非常豪华的酒店。

示例2：我希望您能看到这家酒店！大堂有一个足球场那么大。我不是在开玩笑。还有房间……我认为床柱是金子做的。还有自助餐的食物……天哪。我从来没有见过这么多的食物。这真的是太过分了。

那人说：我真希望你能亲眼看看这个酒店。大堂有一个足球场那么大，我不是在开玩笑。还有房间，床柱都是金子做的，自助餐的食物也极其丰富。天哪，我从来没有见过这么多的食物。那真是太奢侈了。

****

我去过拉斯维加斯。但如果我要去度假，我想去其他地方，比如纽约和芝加哥这样的大城市。我可能会去迈阿密海滩或缅因州东北部。听说那里的田园风光很迷人。美国幅员辽阔，资源丰富，但人口却不是很多。到底有多少人？我不太确定，但大概是3.5 亿。

你的猜测是3.5亿，这意味着你没有确切的数字，你只是在说你心里的大概数字。正如美国人所说，“off the top of one's head”。头顶就是人的头顶。 Off the top of one's head是指一个人对某件事没有准确的信息，只是根据自己粗略的记忆或脑海中的猜测来表达意见。

好吧，那我刚才说美国人口是3.5亿。这个数字正确吗？事实上，根据最新统计，美国人口刚刚超过3亿。你说还有五百万。但你已经说过，这不是你的想法，这意味着你是在猜测，可能不准确。让我们原谅你的错误。

忘了它。小华，我至少给了一个大概的数字。说起来，“off the top of one's head”这个成语很有用，尤其是对我来说。我只能粗略地记住很多数字。所以我经常胡言乱语。有一个和你类似的投资黄金的人。我们来听听他是怎么说的：

示例3：黄金最近表现非常好。目前已接近每盎司500 美元，专家称其还将继续上涨。我不能确定，但我想说的是，自20 世纪80 年代初以来，这个数字还没有这么高过。

这位人士表示：最近金价非常好，已经涨到近500美元一盎司了。专家表示，金价将继续上涨。我不知道。我认为金价是自20 世纪80 年代以来的最高水平。

******

“off the top of one's head”这个成语产生于20世纪50年代，至今已有五十多年的历史。美国人比英国人更常用这种习俗。我们再听一个例句。

许多人喜欢开豪华车。这是一个人询问在汽车租赁公司租一辆奔驰500系列汽车需要多少钱。

示例4：如果您不太清楚也没关系。我只是想要一个合理的估计。那么，请想一想，租赁一辆梅赛德斯500SL 需要多少钱？

他告诉汽车租赁公司的工作人员：如果你不知道确切的价格也没关系。我只是想要一个粗略的估计。根据您的估算，租一辆奔驰500SL需要多少钱？