口译的长时记忆（口译的时候笔记记不快怎么办）

记笔记是口译必备的技能之一，尤其是当我们听到很长的段落，短期记忆力不够的时候，我们必须用笔来辅助大脑记忆。

翻译再好，如果不做笔记，说话超过5分钟就难免会丢失信息。因此，注释是交替传译中非常必要的辅助工具。大多数初学者在刚开始练习记笔记时都非常认真，但往往过于专注于记笔记。记完笔记后，他们感到困惑。当他们回头看时，他们不知道自己注意到了什么。他们无法理解他们所注意到的内容。结果，反而影响了大脑的记录和解释。

针对这个问题，小编跟大家分享几个需要注意的问题。

初学者记笔记一般不太熟练，但手快，在解读过程中往往以记笔记为主要方式。有经验的译者善于做笔记，往往以心记为主，笔记为辅。但无论什么样的译者，当他们听到数字、专有名词或演讲者一一列举要点时，他们都会做笔记。

让我们看一个例子：

我希望你在下周下午5 点之前给我你的信息，包括你的地址，嗯，我是说你的办公室地址，而不是你的家，你的公司注册日期和资产，以及你的执照号码。您可以前往我们的总部举报，或直接发布这些信息，但我们不接受电子邮件。我们的主要办公室地址就在你手里拿着的信封的右角……哦，对不起，我忘记说了，信封上的地址是旧的，新的门牌号应该是70而不是80。

可以一一分别分析

我希望你在下周下午5 点之前给我你的信息，

核心内容：动词give object your information

补充内容：下周下午5点前

缩写：提供您的信息，下午5 点还车

包括你的地址，嗯，我指的是你的办公室地址，而不是你的家庭地址，你的公司注册日期和资产，以及你的执照号码。

包含表示后面可能有不止一个内容，所以可以考虑使用大括号，然后垂直列出后面的内容，这样更清晰。

not 可以用叉号来表示，而辅音可以用来表示整个单词。

（记笔记没有统一标准，全凭自己喜好。比如此时的办公地址可以写为home，也可以直接写为home，日期写为day，编号写为号码。无论您方便什么）

您可以前往我们的总部举报，或直接发布这些信息，但我们不接受电子邮件。

出现任一则说明存在两者之间需要选择的情况，可以用/来表示

但代表一个转折点，可以用大写B 突出显示。

主要ofc/直邮信息，B Eml

我们的主要办公室地址位于您手中信封的右角.

信封可以与envlp 或信封符号一起使用

当涉及到位置相关的单词时，由于中英文词序不同，单词之间可以留出较大的空间。听完后续内容就可以补充，可以添加符号来理清逻辑关系。

对于与前一句相关的句子，特别是主语相同的句子，也可以直接用符号来引导方向。

主OFC

adr，右角envlp手

哦，抱歉，我忘记说了，信封上的地址是旧的，新的门牌号应该是70，而不是80。

主OFC

ADR 旧、新70、80

总结一下，注释可以是：

本身比较长的内容也一目了然。

陈述：

? 记笔记没有统一标准，以自己的习惯为主。

? 笔记只是辅助手段，记忆本身才是关键。例如，原文中的“嗯哦，抱歉，我忘了提”这句话，在解释注释中就没有体现。虽然对整体意思影响不大，但最好是译者在训练过程中记住。

笔记或大脑笔记，这并不重要

笔记或心理笔记。有些人在第一次学习记笔记方法后，已经初步掌握了记笔记的要领。做笔记时，他们想像录音机一样逐字记录。他们觉得关键点无处不在。结果，他们写了很多密密麻麻的笔记，最后要么分不清自己写的是什么。事情，要么没有时间去梳理逻辑，要么没有时间去思考表达方式。有些人走向了另一个极端。因为他们不熟悉记笔记的方法，所以他们把所有的事情都记在脑子里。一些专有词汇、数字、长句子或更复杂的内容由于记忆负荷太重而无法记住。同时，他们也不写下来。最后，我不知道该说什么。事实上，记笔记并不意味着不需要写下来，记笔记并不意味着逐字记录。记笔记的方法只是一个辅助工具，但却是不可或缺的。它可以帮助译者回忆说话者所传达的内容，同时尝试利用这个时间间隙理清逻辑，找到翻译方法。为了记笔记而记笔记是本末倒置。

我们需要认识到笔记是用来帮助大脑记忆的。以记忆为主，笔记为辅。记忆时，要重点关注段落、句子的整体信息，注意一些没有记下来的细节。

口译笔记不等于专业速记。它只是提示译者完成现场解读的一些线索，并且具有很强的时效性（即经过一定的解读后，这些符号可能会立即失去作用和价值）。当我看解释后的笔记时，我已经不知道我当时记得了什么。这就是解释笔记的特点。一切都是为了翻译。只要翻译完成，记录什么并不重要。以后还能回忆起那段时光吗？内容已经不重要了。

（本文转载自译者生活，版权归原作者所有，仅供学习研究，如有侵权，请通知我们删除。）