数字,意译,搭配... 如何解决口译中的常见困难问题（数字,意译,搭配... 如何解决口译中的常见困难）

对于口译初学者来说，数字和一些具有中国特色的表达方式的翻译可能是一个困难。遇到这些困难如何突破？一起来学习吧

数字口译

对于中国人来说，快速翻译数字并不容易。这是因为汉语和英语表达数字的方式不同。中文意思是一、十、百、千、万、十万、百万、千万、亿、十亿……，即用十的倍数表示；而在英语中，数字超过一千后，就用千（thousand）来表示，表示为的倍数，例如，venk的意思是一万，即一万；十万的意思是几百、几千，也就是几十万，最多一百万。

百万以上的数字以百万的倍数表示；例如，千万的意思是一千万，即一千万；亿的意思是几亿，即几亿，最多十亿（十亿）。所以，遇到一万、十万，就变成一万、十万了。解释时难免会遇到数字。未经训练的人经常会犯错误，数字翻译错误很可能会带来严重的后果。因此，数字口译始终被视为重点培养项目。

免费翻译和改编

培养复述能力实际上是教学生如何摆脱困境。缺乏经验的译者遇到困难时，往往会逐字逐句地翻译，而不是使用意译。结果是对方虽然听到了英语，但听不懂，翻译也无法传达任何信息。

随着我国政治、经济、科学、文化的快速发展，几乎每天都有新词语出现。同时，由于我国的特殊国情，很多新词、新词（如超生游击队、铿锵玫瑰等）没有相应的英文表达，这就需要译者灵活运用意译来适应客观情况的需要。

因此，有必要针对师生课堂讨论设计应变练习，培养灵活的口译能力。通过集思广益，大家可以总结出一些灵活的解读方法，以免以后遇到类似困难时不知所措。

学会使用常用小词、常用词、通用词

写作教学通常强调用词精确、具体，而口译教学则必须训练学生熟练使用一些基础扎实、搭配能力强的词语，因为这些词语可以解决译者在第一时间想不出合适的词语时的问题。片刻。例如，如果您不知道如何说“儿科医生”或“妇科医生”，则可以使用通用词“医生”加上常用词，例如“专门治疗儿童病的人”、“专门治疗妇女疾病的人”等常用词。

小词、常用词不仅容易理解，而且灵活多用。当我们翻查短语动词词典时，我们知道最常用的单音节词，如be、do、have、give、take、make、get、go、come等，以及介词，如in、on、out、 for、at、by、to等。或与副词一起使用，可组成数千种不同的含义。短语动词的使用是口语的一个特点。此外，还应注意学习和掌握成就、拓展、练习等搭配能力较强的词语。例如，achievement可与成功、平等、现代化、可持续发展等许多名词连用，expand可与关系、贸易、人口、接触、市场等连用。合作与其他名词一起使用。

注意单词组合

由于母语的影响，中国人经常出现单词匹配的问题。例如，他们不使用“大雨”或“大雾”来称呼“大雨”或“大雾”，而是使用“大雨”或“大雾”。

中国人说我的家庭很简单。译者不能翻译成：我的家庭很简单。相反，他们说：我的家庭很小。

每个主题都有一些关键词，如教育、记录、改革、活动、政策、发展、关系等关键词。掌握了这些单词的搭配，再加上与某个话题相关的词汇和表达方式，那么你对相关话题的口译就会更加得心应手。

区分同义词和近义词

特别是，需要区分那些在英语中不是同义词但被翻译成相同中文单词的英语单词或短语。要实现准确的表达，译者首先必须能够正确理解单词和短语。因为省时又省事，很多人往往愿意使用英汉词典。他们在查找时，往往没有仔细阅读例句，因此分不清坚持和坚持两个词的区别，也译为坚持。如果你养成查阅英语词典的习惯，就可以避免很多类似的错误。

字典告诉我们坚持多用于意见和主张。它意味着强力地陈述或声明，尤其是。例如，当其他人反对或不相信一个人时：她一直坚称自己是清白的。或强行要求（某事），不接受拒绝，例如：我坚持要求你立即采取行动。坚持不仅仅是行动，它意味着继续做某事，尤其是。不顾反对、争论或失败，顽强地、坚定地，比如：我们坚持改革开放。因此，注意同义词、近义词的异同，可以保证释义正确传达原意。

来源：沪江英语。版权归原作者所有。仅用于学习和交流。若侵犯您的合法权益，请联系我们更正或删除。谢谢你！