笔译口译如何选，笔译口译如何选专业

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于笔译口译如何选的问题，于是小编就整理了4个相关介绍笔译口译如何选的解答，让我们一起看看吧。

笔译和口译哪个好？

口译笔译的工作方式不同（1）口译是口头的翻译；而笔译是书面的翻译。

（2）口译工作具有及时性，需要在现场完成；而笔译对工作的时间与地点没有特殊的要求。

（3）口译主要是通过“听”的方式来理解演讲人的意思；而笔译主要是通过“读”的方式来理解作者的意思。

（4）口译需要边听边译；而笔译可以通读原文之后，再进行翻译。

（5）口译的工作总是要在很短的时间内完成，有时甚至是要同步进行的，没有重来一次的机会，所以需要口译人员有良好的反应能力；但笔译由于不受时间的限制，可以借助工具书进行，从而选择最恰当的措辞，因此，笔译人员对译稿能够有检查的机会。

（6）口译人员必须是独立工作的；而笔译人员却可以和别人一起合作完成工作。

俄语翻硕选择口译还是笔译？

很多学校的翻译硕士都会分为口译方向和笔译方向，初试考试内容完全一样，只在复试时有所区分。

口译方向的复试一般无笔试，只有面试（包含 视译、复述、回答导师提问等环节）。

笔译方向的复试既有笔试也有面试。笔试考英汉文章互译，面试一般考视译和回答导师提问。

录取后口译的学生也开笔译课，笔译的学生也上口译课，只有训练有所侧重而已，所以实际上都是口笔译全面培养模式。

但是毕业时，毕业证上会显示是笔译方向还是口译方向，这会影响用人单位的判断，所以：如果喜欢交流，希望从事口译工作，建议直接报口译方向；如果比较内向，希望作笔头工作，建议直接报考笔译方向。

对于跨专业考翻译硕士的同学来说，除非口语非常好，否则建议报笔译方向，复试会稳健一些。

“英语口译”跟“英语笔译”哪个的就业方向好一点？

我是从事笔译工作的，谈谈我自己看法同等水平，口译待遇更好些，一般比笔译高50 --100%，发展和上升空间更大点，总体上同等水平下口译更好一些，一般是这样的，具体也不好说；

笔译适合不太喜欢奔波，性格稍内向，语言表达和转化能力强，喜欢从事文字工作的朋友，笔译的工作地点和时间限制较少，也可以独立在家完成，免去上下班奔波和一些可能比较复杂的人际关系等，并且笔译工作机会也非常多，相对而言口译的工作机会略少一些；口译有利于打造人脉和积累其他资源，为高端客户服务可以从他们的工作中学到很多东西，甚至包括建立一定人脉关系等，这些无形财富是笔译工作难以具备的。口译或笔译，无论选择什么，只要是优秀翻译，就不用愁没有工作做，合格笔译的月入比较容易达到 12K+（如通过 CATTI 2 笔译考试且具备300 --500万字翻译经验），口译水平较高的职业翻译（如通过 CATTI 2 口译考试），月入一般不难达到 15K+，不同城市待遇有一定出入。

介绍一下英语口译和笔译专业的区别和前景？

口译和笔译只是专业上的一种区分，没有必要在实际学习和操作的过程中分的那么细。

比如我的专业就是涉外口笔译。

口译更注重反应速度，达意是首要任务，笔译则注重文字的功底，尤其是中文的功底。

但建议你学习的时候也不要分的太明显，那样对于你的学习是没有好处的。

另外就工作方向而言，英语专业的学生一般就业出路是教师，真正能做翻译的是少数。

口译比较辛苦但工资按时收费比较客观，笔译则能满足你的成就感，毕竟一本书被翻译的漂亮是很美好的一件事。

同声传译只是翻译工作的一个极端专业，实际用处少的可怜，但一旦工作，估计你干半天就够别人干一个月的收入了。

学笔译不会变成老学究的，这个你放心好了。在学习过程中是不会不学如何说英语的。但是还是建议你不要考英语专业的研究生。

英文只是工具，还是要有个实在的专业比较实用。专业加英语找工作的时候是非常受欢迎的。希望能帮到你。再见。

到此，以上就是小编对于笔译口译如何选的问题就介绍到这了，希望介绍关于笔译口译如何选的4点解答对大家有用。